"Осень" Иван Блатный

ОСЕНЬ
Палые листья сгребать – нет труда безмятежнее,
Ходишь туда-сюда, и на место прежнее
Вернёшься, как время, как даль, аллеями парка,
Как ностальгия – конверты в линялых марках.

Письмо я нашёл – оборванные листочки,
И полусмыты дождём карандашные строчки

О где это время? В углу неразборчива дата.
Как Рильке, я длинные письма писал когда-то.
Теперь я молчу. Прощай, ноябрь все ближе.
Въезжает в ворота упряжка коней рыжих.


PODZIM
Shrabovat listн v parcнch, jakб klidnб prбce.
PYechбzet sem a tam a pomalu se vracet,
jako se vracн as, jako se vracн dбlka,
nostalgickб jak znбmky na obбlkбch.

Naael jsem dopis, jenom tu~kou psanэ,
smazanэ deatm, zpola roztrhanэ.

У dobo dopiso, kde jsi, kde jsi?
Jak Rilke psal jsem dlouhй dopisy;
te ml нm, sbohem, pYiael listopad.
Ryaavн kon vyjн~djн z vrat.

Аркадий Шапиро, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1406 № 92705 от 10.04.2012

0 | 0 | 1611 | 18.12.2024. 21:57:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []