В.Петров. Виновный (пер. с болг.)

Это был зверь. И нельзя было иначе.
Он лаял ужасно. Мне стало жаль.
Я посадил его в машину, отвез подальше,
выпустил на волю и вдавил педаль.
Было тяжело. Но повторяю снова:
выхода не было иного!
Это был зверь.
Прошла неделя. Что-то царапает дверь,
что-то бьет хвостом, скулит, повизгивает,
бросается мне на плечи,
со слезами в глазах меня облизывает!
Жалкий, грязный,
худой, чумазый,
на боку рана,
глубокая рана такая.
Уткнулся носом. Я слушаю, понимаю,
голос собачий его понимаю.
Хозяин, - говорит - хозяин любимый!
Прошу от всего сердца, прости меня!
Это я, это я - твой пес!
Я не знаю, что там стряслось.
Смотри. Морду свою верную
слагаю к твоим ногам.
Слово собачье свое даю:
Не убегал я, не убегал!
Там за поворотом, наверное,
далеко от машины твоей я отошел.
Потерялся, вернулся, тебя не нашел.
Ау! Как это было ужасно!
Ау! Как это было опасно!
Несколько раз я прибегал к магазину,
но терялся твой запах в запахах бензина.
А ты, наверное, ты свистел
и ругал меня, пса негодного.
Но ведь я не хотел -
я искал. До сегодня,
семь дней искал! Открой дверь!
Прости меня. Это я, твой зверь.
Я не буду мешать,
буду место знать.
И с этого дня - обещаю:
я вдвое сильнее залаю!
Заходи! - говорю ему строго.
Но я сержусь! - говорю ему.
И никогда, никогда в дальнюю дорогу,
в такую дорогу тебя не возьму!


***
Нямаше как. Беше истинска хала.
Лаеше страшно и прежалих го аз.
Взех го в колата и далеч от квартала
го пуснах навънка и дадох газ.
Беше ми тежко, но повтарям го пак,
лаеше страшно и нямаше как!
И ето, след седмица нещо драска вратата,
нещо чука с опашка, скимти и квичи,
нещо ми скача върху рамената,
нещо ме лиже със сълзи в очи!
Мръсен и кален,
отслабнал и жален,
с една рана дълбока
на страна на хълбока,
търка се в мене и гледам го аз,
слушам, разбирам му кучия глас.
Господарю - той казва, - господарю любими,
от сърце ти моля, вина прости ми!
Аз съм твоето куче!
Аз не знам как се случи!
Гледай, вярна муцуна
във краката ти слагам:
честна кучешка дума,
не съм искал да бягам!
Сигур там зад завоя
съь се някак отбил
и изгубил съм твоя
автомобил!
Ау, как беше ужасно!
Ау, как беше опасно!
Стигах няколко пъти
до един магазин,
но закрит бе дъха ти
от лъха на бензин!
Ти навярно си свирил
и ругал своя пес,
но и аз съм те дирил
седем дена до днес!
Опрости ми вината!
Отвори ми вратата!
Няма вече да шавам,
свойто място ще зная
и от днес обещавам
дваж по-силно да лая!
Влизай! - казвам му строго.
Но сърдит съм ти много,
няма никога вече
да те водя далече!

Разумовская Наталья, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 936 № 91049 от 24.12.2011

0 | 0 | 1502 | 25.04.2024. 08:17:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []