Чеслав Милош. Счастье.

Чеслав Милош. Счастье
Глеб Ходорковский
Тепло от света!В розовом заливе
На елях-мачтах отдыхают снасти
Во мгле рассвета. Там, где в воды моря
Ручей стекает - у мостка звук флейты.
А дальше, там, где древние руины,
Видны за аркой малые фигурки,
Одна в платочке красном. И деревья,
И башни, и вершины ранним утром.

* * *

SZCZ;;CIE

Jak ciep;e ;wiat;o! z r;;owej zatoki
Choiny maszt;w, odpoczynek lin
We mg;ach poranka. Tam, gdzie w wody morza
S;czy si; strumie;, przy mostku, d;wi;k fletu.
Dalej, pod ;ukiem staro;ytnych ruin
Wida; male;kie postacie,
Jedna ma chustk; czerwon;. S; drzewa,
Baszty i g;ry o wczesnej godzinie


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №11107293756

Глеб Ходорковский, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1392 № 90668 от 28.11.2011

0 | 0 | 1858 | 29.12.2024. 13:21:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []