Петя Дубарова. "Утонув, звезды плавают в море..."

Утонув, звезды плавают в море.
И от соли их выгорел цвет.
Не прощаясь, как тихо, как скоро
потеряли и силу, и свет.

Только сердце мое превратится
в гробницу для них, в пирамиду.
Чтоб живыми могли возвратиться,
вызрев в плоти его как в мидии.


***

Удавени звезди в морето плуват.
Солта цвета им свеж е прегорила.
Как тихо, без дори да се сбогуват,
изгубиха и светлина, и сила.

Но моето сърце ще се превърне
в гробница за тях, във пирамида
и живи, преродени ще ги върне,
узрели във плътта му като в мида

Разумовская Наталья, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 936 № 89905 от 19.10.2011

0 | 0 | 1991 | 17.11.2024. 14:36:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []