Редьярд Киплинг. Коль нету тебе и шести недель...

Коль нету тебе и шести недель,
Ты вдаль уплывать не смей;
Смерч, ловкий и хваткий, убийцы- косатки
Беда для бельков-малышей.

Беда, для бельков-малышей, дружок,
Беда — говорю не шутя;
Спи в лёжку, взрослея —
Цела будет шея,
Открытого моря дитя.


Rudyard Kipling

***
You mustn't swim till you're six weeks old,
Or your head will be sunk by your heels;
And summer gales and Killer Whales
Are bad for baby seals.

Are bad for baby seals, dear rat,
As bad as bad can be.
But splash and grow strong,
And you can't be wrong,
Child of the Open Sea!

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 89114 от 06.09.2011

0 | 0 | 1683 | 18.12.2024. 16:53:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []