П.Яворов. Слава поэта.

Слава! Слышу это слово я порою
В связи со скорбным именем поэта.
Но для меня звучит глумливою и злою
Насмешкою, издевкой слово это.
 
Полетам слава, слава идеалам
Средь блеска будней на пути всегдашних
священных клятв, обетов, ритуалов,
Торжеств, и отрезвлений страшных...
 
О, слава Песне! - от безденежья, возможно,
Дней без затишья, ночи без светила,
От знойной боли из-за клеветы ничтожной,
от зависти, взгрызающейся в жилы...
 
О, слава! Ей - недовершенной песне
С насильно, рано порванною кордой.
То эхо в душах - душах, что покрыла плесень,
И презираемых дущою гордой.
 
Я слышу "Слава!" - и поэтов славят, видно...
Свидетельство, печать о незабвеньи...
Насмешка злая! - как жестоко и обидно
Она звучит. О, слава! О, глумленье!.

1910


СЛАВАТА НА ПОЕТА
 
Слава! Чувамъ азъ понявга тая странна дума
При скръбавото име на поета: слава!
И като някоя обидна и жестока глума
Да ми звучи тя нивга не престава.
 
Слава! Славата на идеали и полети
Средъ дcлничния блъсъкъ по стъгдите прашни;
Тържествените клетви и свещените обети —
И отрезвленията страшни...
 
Славата на песень — може би за няманъ залъкъ,
За дни безъ заветъ или нощи безъ светило,
За болки знойни отъ зъбите на клеветникъ жалъкъ,
На зависть отъ забоденото жило...
 
Слава! Славата на недовършената песень,
На силомъ и безъ време скъсаната корда;
Въ душите ехо, — ехото въ души покрити съ плесень,
Презрени отъ душата горда.
 
Слава! — чувамъ азъ да славятъ и поета...
Слава — За незабравата свидетелствена дума,..
О присмехъ зълъ! — Да ми звучи тя нивга не престава,
Като обидна и жестока глума.

Разумовская Наталья, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 936 № 85442 от 13.02.2011

0 | 0 | 1687 | 20.04.2024. 01:54:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []