Сара Тисдeйл. Падающая звезда

Звездой любовалась упавшей с небес,
Собой озарившей все небо окрест,
Взрывной — даже взором нельзя удержать,
Прекрасной в тот миг, — не купить, не продать,
Успевшей промолвить желанию: «Да», —
И тут же пропавшей во тьме навсегда.


Sara Teasdale.The Falling Star

I saw a star slide down the sky,
Blinding the north as it went by,
Too burning and too quick to hold,
Too lovely to be bought or sold,
Good only to make wishes on
And then forever to be gone.

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 85423 от 12.02.2011

0 | 0 | 2092 | 17.11.2024. 10:42:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []