За зверью дверь - Шел Силверстайн

- В холодильнике, поверь,
Обитает дикий зверь.
- Я не верю!
- Так проверь:
Приоткрой немножко дверь…
Слышишь рёв?
За дверью зверь!

Вон его морда
Торчит из торта.
Вон его зад
Раздавил салат.
А вон в масле
Когти увязли.

Он трескает треску,
Он чавкает чавычей,
Он набивает брюхо
Себе любой добычей.
Лакает он компот
И жадно лижет лёд.

В шубе белой и шикарной,
Может, он медведь полярный?

- Ну, ты веришь
Мне теперь?
- Д-д-а, з-за з-зверью -
Д-дикий д-дверь!

Bear In There

There's a Polar Bear
In our Frigidaire--
He likes it 'cause it's cold in there.
With his seat in the meat
And his face in the fish
And his big hairy paws
In the buttery dish,
He's nibbling the noodles,
He's munching the rice,
He's slurping the soda,
He's licking the ice.
And he lets out a roar
If you open the door.
And it gives me a scare
To know he's in there--
That Polary Bear
In our Fridgitydaire.

Михаил Лукашевич, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1341 № 85242 от 03.02.2011

0 | 0 | 1780 | 18.12.2024. 17:14:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []