Крали Марко бросает камень

КРАЛИ МАРКО бросает камень

Болгарская народная песня

Собралися коледари,
триста молодцев собралось,
собралися на Балкане,
камни белые кидали.
От Балкана до Пирина.
Ни один не мог докинуть
От Балкана до Пирина.
Появился Крали Марко,
вот берет он белый камень,
вот бросает он с Балкана,
от Балкана до Пирина.
Во саду упал тот камень,
во саду у самодивы.
Поломал в саду цветочек,
бел цветочек василёчек.
Увидала самодива,
разъярилась, разсердилась,
три стрелы она схватила,
на олене поскакала,
да явилась пред Балканом,
добрым молодцам сказала:
- Эй Вы, молодцы, все триста!
Отвечайте-говорите:
кто же бросил белый камень,
камень, что в мой сад упал-то?
Много бед он понаделал!
Триста молодцев в ответ ей:
- Коль спросила, так ответим:
кинул камень Крали Марко!
Марко скачет, конь играет -
по Балкану выше-ниже,
самодива слово молвит:
- Стой на месте, крали Марко,
первую стрелу пущу я,
ту, что многих подстрелила
молодцев, тебе подобных!
И стрелу она метнула.
Марко поднял щит, укрылся,
защитил себя и лошадь.
Марко на коне гарцует,
доброго коня стегает,
самодива злится, злится.
Молвит Марко самодива:
- Стой на месте, Крали Марко,
Я стрелу пущу другую,
ту, что многих подстрелила
молодцев, тебе подобных,
вдовушек оставив много,
и твою вдовой оставит!
И стрелу она метнула.
Марко поднял щит, укрылся,
защитил себя и лошадь.
Марко на коне гарцует,
доброго коня гоняет
выше-ниже по Балкану.
Самодива злится, злится.
Молвит Марко самодива:
- Стой на месте, Крали Марко,
Третью я стрелу пускаю,
ту, что многих подстрелила
молодцев, тебе подобных,
матерей заставив плакать -
и твою она заставит!
И стрелу она метнула.
Марко поднял щит, укрылся,
защитил себя и лошадь.
Как видала самодива,
растрясла она Балканы,
да умчалась на олене.




КРАЛИ МАРКО МЕТА КАМЪК

Български народни песни от Македония

Собрали се триста момци,
триста момци коледари,
собрали се на балкано
да си метат бели камен,
от балкано на Пирино.
Никой нема да го метне,
от балкано на Пирино.
Щом си дойде крали Марко,
он си зема бели камен,
та го метна от балкано,
от балкано на Пирино.
Камен падна ю градина,
ю градина самодивска.
Потроши си рано цвеке,
рано цвеке бел босильок.
Кога виде самодива,
налюти се, расърди се,
та си зема трои стрелки
и си я'на сур елени,
та излезна на балкано,
та на момци говореше:
- Триста момци коледари,
ще ве питам да кажете:
кой си метна бели камен,
та си падна ю градина?
Ногу пакос починал е!
Проговарят триста момци:
- Що не питаш, ке кажеме,
метна си го крали Марко.
Марко коньо проигруе,
по балкано горе-доле,
самодива проговаря:
- Стой на место, крали Марко,
ке ти върлям пръва стрела,
щото си е устрелила
без брой юнаци кат тебе!
Па му хвърли първа стрела.
Марко дигна щит над него,
защити си кон и себе.
Па си Марко проигруе
добра коня горе-доле,
самодива ядосуе.
Проговаря самодива:
- Стой на место, крали Марко,
ке ти хвърлям друга стрела,
щото си е устрелила
без брой юнаци кат тебе,
щото си е оставила,
оставила удовици,
удовици како твойта!
Па му хвърли втора стрела,
марко дигна щит над него,
защити си кон и себе
па си Марко проигруе
добра коня горе-доле,
горе-доле по балкано,
самодива ядосуе.
Проговаря самодива:
- Стой на место, крали Марко,
да ти хвърлям трекя стрела,
щото си е устрелила
без брой юнаци кат тебе,
щото си е проплакала
ногу майки како твойта!
Па му хвърли трекя стрела.
Марко дигна щит над него,
защити си кон и себе.
Като виде самодива,
пукна, тресна на балкано,
сури елен вав гората.

Разумовская Наталья, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 936 № 84271 от 14.12.2010

0 | 0 | 2135 | 17.11.2024. 14:25:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []