Роберт Льюис Стивенсон. Молитва и хвала.

Подчас здоров, порою хвор,
Был бедным, был богатым,
Я каждый раз давал отпор
Невзгодам и утратам;

Я правду знал, но мог не знать,
Был весел, жил с кручиной,
Я делал все, чтоб только стать
Воистину мужчиной;

И вот, когда в стране иной
Мне шторм грозит бедою,
Господь, взываю, будь со мной,
Как раньше был со мною!



Robert Louis Stevenson. PRAISE AND PRAYER

I have been well, I have been ill,
I have been rich and poor;
I have set my back against the wall
And fought it by the hour;

I have been false, I have been true;
And rhoro’ grief and mirth,
I have done all that man can do
To be a man of worth;

And now, when from an unknown shore
I date an unknown wave,
God, who has helped me heretofore,
O help me wi’ the lave!

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 84121 от 07.12.2010

0 | 0 | 1807 | 18.12.2024. 16:48:47

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []