Сaра Тисдейл. Дары

книга: Rivers to the see

Я первой любви подарила смех,
Второй — печали всех бед,
Для третьей любви замкнула уста
На множество долгих лет.

Дар первой любви — умение петь,
Второй за зоркость хвала,
Но, Господи, третья была любовь,
Мне душу она дала.

Gifts

I gave my first love laughter,
I gave my second tears,
I gave my third love silence
Through all the years.

My first love gave me singing,
My second eyes to see,
But oh, it was my third love
Who gave my soul to me.

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 83580 от 12.11.2010

0 | 0 | 1662 | 18.12.2024. 17:05:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []