Гиллер Бэллок Март

Март

Норд-Ост, рожденный в северных горах,
Шумел над белогривыми волнами.
Морскую пену он ловил губами,
От брызг летящих соль на волосах.
На ясный день нагнал он снежный страх,
Скрыв солнце под густыми облаками.
Сурово обошелся с кораблями
И бросил их качаться на волнах.

Моею силой задан курс прямой:
Веду его наперекор стихии
На океан за гранью берегов,
К старейшему из всех его врагов.
Он там взовьется вихрем в эйфории,
Ведь брошен вызов песней боевой.


[Month of] March

The north-east wind has come from Norroway,
Roaring he came above the white waves' tips!
The foam of the loud sea was on his lips,
And all his hair was salt with falling spray.
Over the keen light of northern day
He cast his snow cloud's terrible eclipse;
Beyond our banks he suddenly struck the ships,
And left them labouring on his landward way.

The certain course that to my strength belongs
Drives him with gathering purpose and control
Until across Vendean flats he sees
Ocean, the eldest of his enemies.
Then wheels he for him, glorying in goal
And gives him challenge, bellowing battle songs.

Валерия, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1347 № 83532 от 10.11.2010

0 | 0 | 1651 | 27.12.2024. 01:23:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []