Сара Тисдeйл. Песня

Ты ленты сандалий надел на меня,
Ты хлеб и вино мне дал,
В мир солнца и звезд взял меня с собой,
Чтоб мне он принадлежал.

Сними же сандалии эти с меня,
Заботы твои пусты;
Весь мир в объятьях твоих, милый мой,
И звезды, и солнце — ты.

2 вариант

Ты ленты сандалий надел на меня,
Ты хлеб и вино мне дал,
И к солнцу и звездам вознес меня вдруг,
Чтоб мир мне принадлежал.

Сними же сандалии эти с меня,
Заботы твои пусты;
Весь мир поместился в кольце твоих рук,
И звезды, и солнце — ты.


Sara Teasdale. Song

You bound strong sandals on my feet,
You gave me bread and wine,
And bade me out, neath sun and stars,
For all the world was mine.

Oh take the sandals off my feet,
You know not what you do;
For all my world is in your arms,
My sun and stars are you.

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 83474 от 07.11.2010

0 | 0 | 1875 | 18.12.2024. 17:16:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []