Катя Непомнящая. А что до осени...

А что до осени, то вряд ли
Найдется внятный повод длиться:
Минуты выстроив порядно,
Не сможем ими насладиться.

Банальна тема, нету спора.
Мишень играет с нами в прятки:
В нее палят все без разбора,
Но ни один пока – в десятку.

Соседи грезят о заслонах,
А между строк – зима сочится.
Шипы притворных роз – условность,
Когда уют, тепло, водица.

Издревле бездна вкуса в стиле.
Букет сестер-мелодий. Кстати,
Могу «прочесть» ладошку – или
Прочту попозже, на закате.

Поможет выстроить Создатель
Из черепков чудное нечто.
В карете Дева в белом платье,
Нас подхватив, исчезнет в вечность.

Лишенные добра и веры,
Дни-миги глубь Земли тревожат.
И тщетно жаждут тучи ветра,
Чтоб с ним умчаться вдаль. Я тоже…

***
As far as autumn is concerned,
Existence has no reasons left.
We brood on shiftless minutes earned
Without a single chance to spend.

I know, it seems a little trite.
A sideway topic well-explored.
We’ve covered all of this, albeit
We didn’t manage hit a blot.

The neighbors dream of their walls.
Through leaking poems winter comes.
Alas, with ice. A wild, wild rose
Stays home, domesticates, at last.

The style has had a certain charm
Resulted in the tunes alike.
Give me your hand. I’ll read your palm,
I’ll eat your plum and ride your bike.

The builder from above will help
Construct ideas out of shards.
Here comes the long-awaited cab
To pick us up and vanish fast.

Days mingle, shake beneath the earth
Without trust. The skies look drained.
Again, the clouds are heading north
To visit never (ever!) land.

Елизавета Дейк, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1312 № 82820 от 01.10.2010

0 | 0 | 2048 | 21.12.2024. 17:51:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []