У. Блейк. Муха

Мушка, летний
Трепет крыл
Я рукой
Бездумной сбил.

Махнул, как муха;
Разве нет?
А может, ты,
Как я, поэт?

Пою, танцую,
Пью зело,
Пока не сбили
Мне крыло.

Коль мысль - есть жизни
Круговерть,
А чья-то глупость -
Это смерть;

Тогда я летний
Трепет крыл;
Неважно, жив я
Или жил.

************************************

The Fly

Little Fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brush'd away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance,
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death;

Then am I
A happy fly,
If I live
Or if I die.

Юрий Таранников, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 524 № 79238 от 14.04.2010

0 | 0 | 2075 | 18.12.2024. 21:55:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []