Александр Кабанов. Африка

(оригинал)

АФРИКА

Сегодня холодно, а ты - без шарфика;
невероятная вокруг зима...
Как будто Пушкину - приснилась Африка
и вдохновение - сошло с ума!

"Отдайте музыку, откройте варежку...", -
ворчат медвежие грузовики.
И чай зеленовый друзьям заваришь ты,
когда вернетесь вы из Африки.

Ах, с возвращением! Вот угощение:
халва и пряники, домашний мед...
А почему сидим без освещения, -
лишь босоногая звезда поймет.

Когда голодные снега заквакают,
шлагбаум склонится кормить сугроб.
"Любовь невидима, как тень экватора", -
сказал намедни мне один микроб.

Неизлечимая тоска арапова!
Почтовым голубем сквозь Интернет:
разбудишь Пушкина, а он - Шарапова,
а тот - Высоцкого... Да будет свет!

(перевод на украинский)

АФРИКА

Сьогодні холодно, а ти - без шалика;
найнеймовірніша навкіл зима..
Неначе Пушкіну - наснилась Африка
й натхнення начебто - зійшло з ума!

"Віддайте музику, промову втративши…"., -
бурчать ведмедячі авто важкі.
І чай зеленовий усім завариш ти,
коли повернетесь ви з Африки.

Ах, всім запрошення! Ось і пригощення:
халва і пряники, домашній мед..
А чом в пітьмі сидим ми по-хорошому, -
лиш босонога ця зоря збагне.

Як негодовані сніги заквакають,
шлагбаум схилиться, їх живить щоб.
"Любов невидима, як тінь екватора", -
недавно плів мені один мікроб.

Невиліковна та нудьга арапова!
Поштовим голубом крізь Інтернет:
розбудиш Пушкіна, а він - Шарапова,
а той - Висоцького… Хай світло ллє!

Олег Озарянин, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1027 № 79234 от 14.04.2010

0 | 0 | 1980 | 20.04.2024. 13:52:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []