Марина Цветаева. Хочу у зеркала...

(оригинал)

* * *
Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать — куда Вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачта корабля,
И Вы — на палубе...
Вы — в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе —

Вечерние поля в росе,
Над ними — вороны...
— Благословляю Вас на все
Четыре стороны!

(перевод на украинский)

* * *
Бажаю в дзеркалі, де муть
І сон, як сховище,
Угледіти - куди Вам путь
І де становище.

Я бачу: щогла корабля,
І Ви - на палубі..
Ви - в димі потягу.. Поля
В вечірній жалобі -

Увечері поля в росі,
Над ними - ворони..
- Благословляю Вас на всі
Чотири сторони!

Олег Озарянин, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1027 № 78369 от 17.03.2010

0 | 0 | 1955 | 18.12.2024. 21:07:58

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []