Сергей Плышевский. Не поминайте всуе...

(оригинал)

* * *
Не поминайте всуе -
Не будьте недобры:
Господь для вас рисует
Евклидовы миры.
Ему бы вашей болью
Уверовать в закон -
Без хрупких колоколен,
Поклонов и икон...

(перевод на украинский)

* * *
Не споминайте всує -
Цурайтеся злоби:
Господь для вас малює
Евклідові світи.
Йому б за вашим болем
Повірити в закон -
Без крихких богомолень,
Уклонів та ікон...

Олег Озарянин, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1027 № 77229 от 04.02.2010

0 | 0 | 1910 | 17.11.2024. 11:40:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []