Степан Олейник: "Шёл автобус на Полтаву"

По билету и по праву
Сели все без лишних слов –
Поздней ночью на Полтаву
Курсом шёл автобус «Львов».
Беспокоилась бабуся:
– Ой, водителю, ой, страх,
Я Лубны проспать боюся –
Разбуди меня в Лубнах.
Не забудешь, а, сыночек?
Нет, – сказал он и умолк.
Села бабка в уголочек,
Прилегла на левый бок.
А водитель за Лубнами
Спохватился: виноват!
Развернул автобус с нами
И везёт её назад.
Чертыхается. Не в духе.
Сам себя клянёт: забыл!
Подъезжаем. Он – старухе:
– В ы г р у ж а й т е с я! Лубны!
А она из уголочка:
– Едь, сынок! – рукою мах –
Мне таблетку выпить дочка
Приказала лишь в Лубнах.




Степан Олійник

Йшов автобус на Полтаву

По білету і по праву
Кожен зручно в крісло сів.
Проти ночі на Полтаву
Курс узяв автобус «Львів».

І висловлює бабуся
Водію тривогу-страх:
– Я Лубни проспать боюся,
– Розбуди мене в Лубнах!

Не забудь лише, синочку!
– Добре, добре! – той прорік.
Сіла бабка у куточку
І схилилася набік.

Та водій – аж за Лубнами
Спохвативсь, що винуват.
Розвернув машину з нами
І везе стару назад!

Чортихається, не в дусі
(Хочь із власної вини!).
Врешті став і до бабусі:
– Вигружайтеся! Лубни!

А бабуся із куточка:
– Їдь, синок! – рукою мах. –
То казала мені дочка:
«Вип’єшь ліки – у Лубнах!»

Андрей Поляков, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1030 № 76515 от 12.01.2010

0 | 0 | 4292 | 18.12.2024. 17:04:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []