Руперт Брук Молодой человек в апреле

Руперт Брук

YOUNG MAN IN APRIL

В этом месяце апреле,
В сумеречном свете,
Я встречаю сотни женщин,
А тебя не встретил…
Шея, линия колена,
Плечи, грудь, ключицы –
В каждой женщине в апреле,
Есть тебя частица.

У одной походки легкость,
У другой – улыбка,
Эти волосы и шляпки
В странном свете зыбком,
Взгляды, жесты, недомолвки,
Как на них ответить?
Как собрать их воедино,
Как тебя мне встретить?


THE YOUNG MAN IN APRIL

In the queer light, in twilight,
In April of the year,
I meet a thousand women,
But I never meet my Dear.
Yet each of them has something,
A turn of neck or knee,
A line of breast or shoulder,
That brings my Dear to me.

One has a way of swaying,
I'd swear to anywhere;
One has a laugh, and one a hat,
And one a trick of hair;
Oh, glints and hints and gestures,
When shall I find complete
The Dear that's walking somewhere,
The Dear I've yet to meet?

Тамара Григорьева, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1086 № 52628 от 22.04.2007

0 | 0 | 2413 | 18.12.2024. 23:28:16

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []