* * *

…осенний ливень соответствий
отвесных линий и души
в подстрочник вымокший впиши,
и сразу вычеркни –
соседствуй
не приближаясь! –
за стеклом,
за тюлью в меленький цветочек,
земель за тридевять…
вдвоем
не расшифруешь этот почерк
искусством расшибанья лба
о пустоту и занавеску
и удивишь кого едва,
и удивишься сам…
но если
Макондо – рай для одного,–
то, соответственный погодам,
еще
вливаешься в него
одним
бездарным переводом…