Пред Рождеством

Нет времени, нет меры, нет границы.
Там ты и я - две пешки на столе.
Текут долгов забытых вереницы,
Рисуя жизнь - узоры на стекле.

Там континенты – комнаты в квартире,
А дальний друг чуть ближе, чем сосед.
И в темноте зловещие сатиры
Ведут конспект безмысленных бесед.

В Рождественской заснеженной котельной
Бушует зло и выжидает свет.
И жжет ночами, давит крест нательный
Когда приходит правильный ответ.

19.12.2005

Перевод на украинский Валерии Богуславской

ПЕРЕД РІЗДВОМ
Ні часу, ані меж, ані ваги, ні міри.
Там ти і я – два пішаки малі.
Течуть боргів незборених пунктири
І тчуть життя, як письмена на склі.

Кімнати у квартирі – континенти,
І за сусіда ближчий дальній друг.
Сатира ловить в муроці моменти,
Бездумні бесіди здає у друк.

У різдвяній засніженій котельній
Нуртує зло у світла на краю.
Пече і тисне хрест натільний вельми,
Поки віднайдеш відповідь свою.

Снежана Малышева, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 584 № 40375 от 19.12.2005

0 | 0 | 2167 | 18.12.2024. 20:42:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []