Роберт ФРОСТ ВОЙДИ (2 вариант)

Когда я к кромке лесной подошел,
Услышал – чу! – дрозд царит.
И если снаружи сумрак плывет,
Внутри уже тьма лежит.

Слишком темно, и птице никак
Крылом не помочь себе
На ветке устроиться на ночлег,
Хоть петь еще можно во тьме.

Когда последний отблеск погас
На западе, он и тогда
Еще для одной оставался жить
Песни в груди дрозда.

Из глубины темноты колоннад
Музыка птицы слышна,
Словно вовнутрь, в несчастье и мрак
Войти призывает она.

Но я лишь вышел на звезды смотреть,
На вечный их хоровод.
Во тьму не пойду, даже если зовут,
Меня же никто не зовет.

Robert Frost. COME IN

As I came to the edge of the woods,
Thrush music – hark!
Now if it was dusk outside,
Inside it was dark.

Too dark in the woods for a bird
By sleight of wing
To better its perch for the night,
Though it still could sing.

The last of the light of the sun
That had died in the west
Still lived for one song more
In a thrush’s breast.

Far in the pillared dark
Thrush music went –
Almost like a call to come in
To the dark and lament.

But no, I was out for stars:
I would not come in.
I meant not even if asked,
And I hadn’t been.

Игорь Иверин, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 204 № 40248 от 14.12.2005

0 | 0 | 2317 | 15.11.2024. 19:53:30

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []