В. Б. Йетс. Из цикла "Сумасшедшая Джейн". Сумасшедшая Джейн у Бога

Что любовник в ночи
Приходит когда час,
Вступает рассветный свет
Могу ли я, или нет;
Мужчины приходят, мужчины идут;
Всё заключает Господь.

Знамёна сжимают свод
Поступь людей-солдат,
Кони в броне ржут
Там, где широкий бой
В тесном ущелье был:
Всё заключает Господь.

Перед глазами дом
Что из детства стоит
Весь то в руинах, пустой,
Внезапно весь освещён
От дверей до трубы:
Всё заключает Господь.

Дик всё со мной был Джек;
Наподобье тропы,
Какую мужчины прошли
Не стони, моя плоть
Но воспевай:
Всё заключает Господь

Александр Закуренко, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 906 № 38395 от 16.10.2005

0 | 0 | 2974 | 15.11.2024. 21:28:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []