#Шакспер, сонет № 003

Sonnet 3 (W.S. & obg)

Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.

For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?

Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.

But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.

После бритья лоснясь в зерцале кожей,
Доволен по утрам который год,
А человечек на тебя похожий,
Увы, с тобою рядом не живёт.

За что тебя любили только дуры,
Которых ты потом бросал шутя?
И жизнь переведя на «шуры-муры»
Так и не произвёл на свет дитя…

Балованный единственный ребёнок,
Был целью жизни матери своей,
Тебя она взлелеяла с пелёнок,
Зачем не подарил внучонка ей?

Ты сам, в себе наследие губя,
Жизнь вхолостую тратишь на себя.

©2004

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 26995 от 05.09.2004

0 | 0 | 2545 | 27.11.2024. 09:51:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []