Sonnet IV (W.S. & obg)
Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
And being frank she lends to those are free.
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
Then how, when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tomb'd with thee,
Which, used, lives th' executor to be.
Нам красоту природа в долг даёт,
Причём, на ограниченное время,
А ты добром своим соришь, как мот,
Бесценное разбрасывая семя.
Но, будучи скареднейшим из скряг,
Не отдаёшь своё в чужие руки,
Тебя пугает, брат, законный брак,
Зазря сокровище топырит брюки…
В конце пути, оставшись не у дел,
На долгий срок не оформляя вклада,
Увидишь ты, что не разбогател,
А за долги рассчитываться надо…
Так проживёшь, то буен, то смирен ты,
Да и почиешь, схоронив проценты…
©2004
О. Бедный-Горький,
поэтический перевод,
2004
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
26987
от
04.09.2004
0 |
0 |
2581 |
27.11.2024. 09:27:47
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
