КСТАТИ О ПТИЧКАХ… (Соколову С.)

Эпиграф:

Когда в морском пути тоска грызёт матросов
Они, досужий час желая скоротать
Беспечных ловят птиц, огромных альбатросов
Которые суда так любят провожать

Поэт, вот образ твой… Ты так же, без усилья
Летаешь в облаках средь молний и громов
Но исполинские тебе мешают крылья
Внизу ходить… В толпе… Средь шиканья глупцов.

Ш. Бодлер. «Альбатрос»

О поэте (из «ФАУСТА») Иоганн В. Гете
Перевод obg

…Небрежно пряжу жития натура
Мотает на годов веретено,
Чтоб нам она не втюхала халтуру,
Помочь природе надобно умно.

А кто, очами поводя, как кочет,
Порядок наводить уменьем горд?
Кто хаос естества всегда хлопочет
Соединить в гармонии аккорд?..

…Ему бы мимо проходить без дури,
Куда инстинкт уводит основной,
Но человек, на голову больной,
Мятежно замутит в стакане бурю.

С рождения беспомощен и гол
Твердит, себя считая чудом света,
Что не сумел осилить Бог, то, мол,
Доверил контролировать п о э т у…

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 25068 от 08.06.2004

0 | 0 | 2553 | 27.11.2024. 08:36:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []