ФРАНЦУЗСКИЙ КОНКУРС

 

1. НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (Участник 4)

Россия, г. Химки Московской области

 

Участник 3 - 10 баллов;

Участник 13 - 9 баллов;

Участник 8 - 8 баллов;

Участник 2 - 7 баллов;

Участник 12 - 6 баллов;

Участник 11 - 5 баллов;

Участник 7 - 4 балла;

Участник 9 - 3 балла;

Участник 10 - 2 балла;

Участник 1 - 1 балл.

.  

 

 2. НАТАЛЬЯ БУХТОЯРОВА (Участник 2)

Россия, Москва

 

1. 3 Певучий ритм, красивые интересные рифмы (особенно понравилось «сонливо – переливы»), логика и связность, никакого буквализма, гармонично и стройно

2. 4 Убедительный ритм, хоть и не авторский, но выдержан на протяжении всего стихотворения, плюс логика и красота образов (хотя не очень поняла, что значит «глаз фавна в сиянье перебран»…)

3. 10 Понравилась лаконичность и упругость ритма

4. 11 Неаутентичный дольник здесь как-то к месту пришелся

5. 13 Понравилось настроение, рифмы (хоть и без чередования)

6. 9 Досадное отсутствие женских рифм в первой строфе не позволяет мне поставить этот перевод выше

7. 1 Довольно удачно по ритму, хоть и без чередования мужских и женских рифм

8. 6 Встречаются неловкие обороты, но образы некоторые понравились (медовая шаль, например)

9. 8 Ритм сохранен, но в целом с трудом понимала смысл

10. 12 Понравилась первая строфа

 

 

3. ЕЛЕНА КООРЦ (Участник 9)

  Россия, Москва

 

3 - 10

13 - 9

1 - 8

2 - 7

12 - 6

11 - 5

10 - 4

7 - 3

4 - 2

6 - 1

 

 

4. ОКСАНА ГОРИСЛАВСКАЯ (Участник 10)

  Россия, Брянск

 

1 – 2

2 – 3

3 – 11

4 – 8

5 – 4

6 – 12

7 – 13

8 – 5

9 – 7

10 – 9

 

 

5. НАТАЛИЯ КОРДИ (Участник 3)

Россия, Санкт-Петербург

 

уч.11 - 1-е место

уч. 13 - 2-е место

уч. 12 - 3-е место

уч. 4 - 4-е место

уч. 6 - 5-е место

уч. 10 - 6-е место

уч. 9 - 7-е место

уч. 8 - 8-е место

уч. 2 - 9-е место

уч. 1- 10-е место

 

 

6. МАРТА КОКРЕЙН (Участник 8)

  Россия, Саратов

 

·        Участник 10 — 1 балл

·        Участник 2 — 7 баллов

·        Участник 3 — 9 баллов

·        Участник 4 — 4 балла

·        Участник 6 — 10 баллов

·        Участник 7 — 6 баллов

·        Участник 9 — 3 балла

·        Участник 13 — 2 балла

·        Участник 11 — 8 баллов

·        Участник 12 — 5 баллов

 

 

7. ЛЕОНИД ЛОХИН (Участник 1)

    Латвия, Рига

 

1-е место - Участник № 2

2-е место - Участник № 3

3-е место - Участник № 8

4-е место - Участник № 9

5-е место - Участник № 10

6-е место - Участник № 12

7-е место - Участник № 6

8-е место - Участник № 7

9-е место - Участник № 11

10-е место - Участник № 5

 

 

8. ЕВГЕНИЙ ПИВОВАРОВ (Участник 11)

    Россия, Москва

 

1.    Участник 6 (10 баллов)

2.    Участник 2 (9 баллов)

3.    Участник 8 (8 баллов)

4.    Участник 4 (7 баллов)

5.    Участник 3 (6 баллов)

6.    Участник 9 (5 баллов)

7.    Участник 13 (4 балла)

8.    Участник 12 (3 балла)

9.    Участник 1 (2 балла)

10.  Участник 7 (1 балл)

 

 

9. АЛЕКСАНДР СИДОРОВ (Участник 6)

    Россия, Калининград

 

1 — Участник 5

2 — Участник 1

3 — Участник 2

4 — Участник 4

5 — Участник 13

6 — Участник 10

7 — Участник 9

8 — Участник 11

9 — Участник 12

10 — Участник 8

 

 

 

10. ДАРЬЯ КЛЕПАЦКАЯ (Участник 7)

    Россия, Москва

 

1 место – 1

2 место -13

3 место –9

4 место –3

5 место –6

6 место –8

7 место –11

8 место –4

9 место –10

10 место –2

 

 

11. ВАЛЕРИЙ ИГНАТОВИЧ (Участник 12)

    Россия, Санкт-Петербург

 

Рассматриваются строки, передающие главные моменты текста, как удачные, так и неудачные… Более-менее удались только первые три перевода, остальные требуют довольно существенной доработки... Хочется надеяться, что в последующих конкурсах примут активное участие мастера перевода с французского, и с других языков тоже.

 

1 место ( 11 ) Схож с зеброй его окрас…; Печальных просторов ил...

2 ( 4 ) Глубинно любые детали; Но выхвачен пепел из ночи.

3 ( 6 ) Медовая шаль; фавна след; Схватить хочет искры все те, Хватая лишь пыль и тлен.

4 ( 10 ) затон, Где профиль малыша; Схватив светящийся предмет, Лишь пепел обретёт.

5 ( 1 ) что слаще нет; То - кот мой; Лишь в пепел обращает явь…

6 ( 3 ) Таящим профиль нежный; Опала переливы; Но всё, что схватит – не улов…;

7 ( 5 ) Застыло в нём ребёнка отражение; Поймать попробует то, что сияет, … лишь пепел обретёт.

8 ( 7 ) Детский лик отражается нежный; Все превратит в пепел и тлен.

9 ( 8 ): В которой детский облик тонет Схватить блестящее пытаясь, Хватает только горсти пепла.

10 ( 9 ) Что нежат детский профиль лаской. Схватить он хочет все лучи…

 

 

 

12. МАРИНА ЧЕЛАУКИНА aka МАРИНА ТУМАНОВА (Участник 13)

    Россия, Чебоксары

 

Оценки французского перевода: 9, 6, 8, 1, 4, 3, 2, 7, 11, 10.

Несмотря на то, что в переводе номер 1 соблюден авторский ритм, немаловажно то, что последние строки оригинала очень сильные и построены на противопоставлении — глаз (кот, олицетворение алчности, порока) хочет ухватить яркое и блестящее, но погоня за такими ценностями бессмысленна, они обращаются в прах. Антитеза и парадокс: к чему стремится/ что получает в 1 стихотворении не выдержана, поэтому я отдала предпочтение номеру 9, хотя в нем есть перебои ритма (четные строки в разных строфах то с мужским, то с женским окончанием, а у Голля везде только мужские). Далее идут номер 6 и 8 — в одном из них количество слогов увеличено, в другом сокращено, но в обоих потеряна важная мысль — что кошачий глаз сам ищет беду, сам приближает разочарование. В номере 9 это есть. Неудачные образцы, не вошедшие в список, содержат слишком тривиальные рифмы, от которых все впечатление смазывается, в одном переводе 1 и 3 строки не рифмуются.

 

Итоговый протокол

 

1. НАТАЛИЯ КОРДИ (3) — Санкт-Петербург — 80 баллов.

2. НАТАЛЬЯ БУХТОЯРОВА (2) — Москва — 65 баллов.

3. ЕВГЕНИЙ ПИВОВАРОВ (11) — Москва — 64 балла.

4. НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (4) — Химки, МО — 60 баллов.

5. МАРИНА ЧЕЛАУКИНА aka МАРИНА ТУМАНОВА (13) — Чебоксары — 58 баллов.

6. АЛЕКСАНДР СИДОРОВ (6) — Калининград — 57 баллов.

7. МАРТА КОКРЕЙН (8) — Саратов — 52 балла.

8. ЕЛЕНА КООРЦ (9) — Москва — 51 балл.

9. ЛЕОНИД ЛОХИН (1) — Латвия, Рига — 48 баллов.

10. ОКСАНА ГОРИСЛАВСКАЯ (10) — Брянск — 41 балл.

10. ВАЛЕРИЙ ИГНАТОВИЧ (12) — Санкт-Петербург — 41 балл.

11. ДАРЬЯ КЛЕПАЦКАЯ (7) — Москва — 25 баллов.