Странствуй!

Изменит женщина тебе –
В другую влюбись поскорее
Иль ранец за спину: доверясь судьбе,
Иди, куда ветер повеет.

На озеро вскоре вдруг набредёшь,
В нём полощутся ивы.
Выплачешь боль свою, найдёшь
Страданьям конец счастливый.

На гору взойдёшь – дальше иди.
Поднимешься к небу, выше.
И, подавляя стон в груди,
Крики орлов услышишь.

Ты станешь орлом, покинув дол;
Один в ледяной пустыне,
Поймёшь: на вершине ты жизнь обрёл,
Неволю оставил в долине.


Heinrich Heine «Wandere!»

Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser waer es, du liessest die Stadt -
Schnuere den Ranzen und wandre!

Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.

Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du betraechtlich aechzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,
Hoerst du die Adler kraechzen.

Dort wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du fuehlst dich frei, du fuehlst: du hast
Dort unten nicht viel verloren.