П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Виктор Дык "Осенняя песня"
Переводчик:
Андрей Карпов
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
05.09.2026, 21:35:47
Сертификат Поэзия.ру: серия
491
№
197344
От ветра дрожат провода.
Впрочем, и всё дрожит.
Такая игра — всегда
Решать, чем хочется жить.
От ветра дрожат провода,
Впрочем, и всё дрожит.
Мгновенья — в родстве с листвой,
Смотри, как она дрожит —
Любви миг, что был с тобой,
Желания, боли, лжи.
А ты не дрожи, а стой.
Píseň podzimní (Czech)
Chví se telegrafní drát
a vše se chvěje.
Něco má přece každý rád,
co v této hře je.
Chví se telegrafní drát
a vše se chvěje.
Chví se větrem stromů list
a vše se chvěje
Chví láska se, chví nenávist.
Bojí se, přeje.
Vše se chvěje.
Ty buď jist.
(1915)
Андрей Карпов,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
491
№
197344
от
05.09.2026
1 |
0 |
24 |
06.09.2026. 13:05:33
Произведение оценили (+):
["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]
Произведение оценили (-):
[]
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.