Александр Пен. Битник Антистих

Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 11.08.2026, 08:31:59
Сертификат Поэзия.ру: серия 3750 № 197002
Bitnik 1

На меня взгляните-ка,

Увидите битника.

У меня во рту протезы

Новости о расе

Исполинов антитезы.

Святая троица, упомянутая Данте,

Это она анти-анти-анти:

Громила, говнюк, скотина из скотин –

Анти номер один.

Смешавший смрад зубов с лобызанием в дрова–

Анти номер два.

Бросивший вызов падали вашей мелкой свободы, гниющей внутри–

Анти номер три.

Мой мелкобуржуазный бог не был рядом.

Но вовсе не поэтому меня изгнали из сада.

И вовсе не из-за Евы, да и яблоко тоже не причём,

И не из-за змея-всезнайки, шепчущего что почём.

Я сам решил, и рванул не зная брода,

Чтоб до седых волос бежать за собой по дороге ухода.

Я все свои силы запряг  и напряг.

Босым мне бежать по морю коряг.

Я -  божьего творения венец,

Я преследователь,  я и беглец.

И пока теряется мой груз человека

Я бегу следом за своим «э г о».

 

На меня взгляните-ка,

Увидите битника.

Современного Дон Кихота,

трезвого, но протухшего,

Подчинившего все мельницы своей туше.

В Лондоне и Риме, Амстердаме и Нью-Йорке я –

Рыцарь без доспех, щита и копья.

Найдя в границах и таможнях бреши,

Прошёл не объявляя цели визита.

Моё оружие до пояса -внешность,

Ниже -  Росинанта копыта.

 

На меня взгляните-ка,

Увидите битника.

Мать была белой, может быть жёлтой, цвета не ясны .

Но наш отец не вернулся с войны.

И я-мы-до боли желали вконец                                                 

Найти отгадку – не-вернулся- отец .

Соки его вытекали спокойно,и вот

я числюсь среди сыновей покойного.

Искал избавленье он в кале и крОви.

И смотри, я - то, что вышло в  и т о г е.

 

На меня взгляните-ка,

Увидите битника.

Меня не нагрузить

В любой из традиций.

Я не принимаю  ваших амбиций,

Вашей морали посылы ложны,

Я – её противоположность,

Вашим поколением

Камнями побитый

Из мусора рта извлекаю атом и тритий.

У меня нет завтра, у меня нет вчера,

Только «сегодня» до ночи с утра.

И если рано или поздно в итоге,

решите из меня сделать бога,

То зарубите себе на носу,

У вас будет бог одетый в джинсУ.

 

На меня взгляните-ка,

Увидите битника.

У меня гитара,

к ней аккордов пара,

которые не опустились до Египта,

не внесли свою лепту,

хоть у земли и почва одна ,

всё же бывает разной она.

 

На меня взгляните-ка,

Увидите битника!

Если денег нет в кармане –

Жую зелень на поляне.

Зато, как надежда, кровь моя зелена,

А зелёную кровь не ищет война.

И если плевок заслужил тот, кто рядом со мной

Плевать в него буду зелёной слюной.

И сладость я  чувствую как от халвы

Оттого, что текут во мне соки травы.

 

На меня взгляните-ка,

Я – битник!

А когда у меня есть пита,

Я – питник.

Использую для пикника мусорник.

Все ко мне, и я ко всем !

Суламифь, нечистая, приди насовсем.

Приди, будем лежать щека к щеке,

Приди без милости, уляжемся на песке

Пока мясо мясу не сделает зло.

Не пропусти , пока мне голову не снесло.

Я не циник, я мягкий как суфле,

Склонённый, как дуб на скале.

У меня есть гитара.

Приди, гетера.

Едина земля, а ты-почва её.

Бывает что есть то, что больше неё

Два ленивых звука гитары:

Два звука: «тира и тара»

Но даже с ними

Двоими

Не откажусь от стиха нового,

Модернового.

алеф-бейт-гимел-далет*

Связи нет, её не дали.

hей-вав-зайн-хет

Были, стали, всё. Привет.

тет-йуд-каф-ламед

Йейтс имеет высший профиль.

мем-нун-самех-айн

А король корону прОпил.

пей-цади-куф-реш

Я глухонемой еврей.

шин-тав

умер алфавит стремглав.

 

На меня взгляните-ка.

Увидите битника!

Я сложил тебе стих. Из строк золотых.

Потрясает? Правильно.  Как не каждый стих.

Приди в лучшей из грязей, как я люблю.

Маленькая Дульсинея, я тебе постелю.

Я Шагал раскрытия

Темы соития,

Летящего в облаках.

Я Пикассо злости,

Бросающий её горстью,

В цветах.
Я - Аполло

Играющий в поло,

Амур - пострел

Без крыльев и стрел,
любяший тех кто смел вблизи тел,

с сердцем, как мартен горячим,

бросающим искры, как мячик.
Приди ко мне, медленно рвущемуся к местам разврата
по бульварам Парижа и пескам Эйлата**.

Я  в тебе, я в тебе, я в тебе.

Так кирпич держит арку в стене.

Дон Жуан будних дней и поклонник один

Всех взошедших к вершинам вершин.

Приди, ещё не вечер.

Здесь она- точка встречи

благоуханна.

 

О, мама, я хочу принять ванну.

 

 

 

Примечание редактора:

 

Вообще-то, большинство из нас битники мы.

Только мыло и бритву не просим взаймы.

(1966 г.)

 

*-  идет перечисление букв ивритского алфавита. Всего 22 буквы.

** Эйлат в 60-е годы рыбацкая деревня на берегу Эйлатского залива.

    Самая южная точка в Израиле. В настоящее аремя – город-курорт.




Анатолий Фриденталь, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 3750 № 197002 от 11.08.2026
0 | 0 | 20 | 11.08.2026. 13:53:42
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.