Представляю переводы стишков из сборника «Матушка Гусыня, или старые детские стишки» Издано в Англии в 1881 году с великолепными иллюстрациями Кейт Гринуэй.

Всего 44 стишка, которые я объединяю по три (иллюстрации тоже объединяю).

Илл 1.

Так! так! Лай собак,

В город идут попрошайки,

Кто в тряпье, кто в рванье,

А кто в шелках без утайки.

Одни белый хлеб им дают,

Другие – чёрного пайку,

А кто-то дал им хороший кнут,

Из города выгнал их стайку.

Hark! hark! the dogs bark,

The beggars are coming to town;

Some in rags and some in tags,

And some in a silken gown.

Some gave them white bread,

And some gave them brown,

And some gave them a good horse-whip,

And sent them out of the town.

Илл 2.

Малыш Джек Уэлл в уголке сидел,

Рождественский ел пирог;

И, пальцем лениво вытащив сливу,

Сказал: «Молодец я, коль смог».

Little Jack Horner sat in the corner,

Eating a Christmas pie;

He put in his thumb, and pulled out a plum,

And said, oh! what a good boy am I.

Илл 3.

Где холм, там старушка

Жила круглый год,

И коль не скончалась,

Всё там же живёт.

There was an old woman

Lived under a hill;

And if she's not gone,

She lives there still.