Второй выпуск альманаха «Арифмограф», подготовленный к 25-летию литературного портала «Поэзия.ру», посвящён поэтическому переводу. В книгу вошли произведения английской, итальянской, французской, испанской, немецкой, австрийской, ирландской, американской, польской, финской, белорусской, молдавской, венгерской, китайской поэтической классики в переводах авторов литературного портала Поэзия.ру.

В выпуске представлены: д-р филол. наук, проф. Александр Флоря, Александр Косиченко, Алёна Алексеева, Наталия Корди, Владимир Корман, Вячеслав Маринин, Ирина Бараль, Сергей Шестаков, Барбара Полонская, Надежда Буранова, Игорь Белавин, Владислав Кузнецов.

Ответственный редактор и автор предисловия И. И. Бараль.

Разумеется, и список участников далеко не полон, и количество опубликованных переводов удовлетворяет наши потребности далеко не исчерпывающе. Подготовленный ответственным редактором сборник пришлось сильно сократить, а точнее — разделить на два (в книге получилось, как и в первом выпуске альманаха, 192 страницы). Поэтому второй переводческий сборник, в котором будут представлены другие наши авторы-переводчики, как и те, чьи подборки в этом выпуске были сильно сокращены, выйдет под номером 4 (вслед за 3-м выпуском альманаха, посвященным нашей оригинальной поэзии) в будущем году.

Всем участникам полагаются бесплатные авторские экземпляры — начнем рассылать их почтой России сразу же по выходу тиража из печати (для этого потребуются ваши почтовые адреса, которые можно прислать на почту info@poezia.ru).

В продаже на сайте альманах появится после государственной регистрации издания (примерно в середине — второй половине августа) по цене 750 рублей, включая доставку почтой в любой населенный пункт России.

Презентация альманаха (1 и 2 выпусков) состоится в Санкт-Петербурге, на писательских (ахматовских) дачах в Комарово, 15 августа, в день 25-летия Поэзия.ру. Присоединяйтесь!