Орфей, ты побывал в аиде,
И песни, что ты нам принёс,
Тебе пролаял адский пёс,
А взгляд такой, что Тартар виден.
Свою формингу опусти, —
Со струн стекают капли яда.
Аойда сгинула в пути,
Ехидны стонов нам не надо.
 
В аид любви и света песни
Шли за тобою по пятам,
И, видимо, остались там.
Не скоро музыка воскреснет…
Тьма поднимается со дна,
Не станет мир уже светлее.
Но нам осталась тишина —
Пришли менады за Орфеем…
 
Орфей — легендарный певец, герой древнегреческих мифов. Может рассматриваться как олицетворение музыкального и певческого искусства. Согласно одному из мифов, когда жена Орфея Евридика (Эвридика) умерла, он спустился за ней в Аид и почти вывел её оттуда...
 
Адский пёс — традиционный насельник Аида. Первоначально не имел имени.
 
Тартар — самая удалённая часть Аида, воистину преисподняя.
 
Форминга — самый древний инструмент Эллады. Орфей играл именно на форминге, а не на кифаре или лире.
 
Аойда — муза песни. Первоначально было известно только три музы. Это деление приписывается великанам алоадам. Нам более знакомо последующее различение 9 муз. 
 
Ехидна — мифическая женщина-змея, прекрасная ликом и ядовитая.
 
Менады — буквально «безумствующие», вакханки, служительницы Диониса. Орфей погиб, растерзанный ими, возможно, за то, что почитал Аполлона, а не Диониса. 
 
Иллюстрация: Пьер Марсель-Беронно "Орфей в аду", 1897