Конкурсное задание XXVIII конкурса поэтического перевода им. Никиты Винокурова. Польская поэзия

Автор: Поэзия.ру
Дата и время публикации: 01.06.2026, 07:30:29
Сертификат Поэзия.ру: серия 339 № 196088
Tadeusz hollender %283%29

Tadeusz Hollender (1910 – 1943)


Wierzba


Kwitnąć na brzegu – rzecz niepospolita,
burzliwe myśli wymienić na liście,
gdy najzwyklejszy człowiek mnie zapyta
– jak pragniesz rosnąć? – odpowiem – puszyście.

Tak. Gdzieś na brzegu szumnołuskiej rzeki
w zielonym, bystrym utonąć rozumie,
i jeśli – drzewo – spotkam się z człowiekiem,
nie rzec nic słowem, tylko liśćmi szumieć.

A niżej – wartko, i bystro się toczy,
wód płynne szkliwo ściera śliski kamień,
błękitny błękit głaska chłodno oczy...
– Żyć – to zielono wdół spływać strugami.

Dotykać wody, pić z ruchliwej ściany,
liśćmi, wodami, całą rzeką – płynąć.
– Pniem sobie rosnę, szumem wymijany,
a liśćmi mijam, by nigdy nie minąć.




Сертификат Поэзия.ру: серия 339 № 196088 от 01.06.2026
1 | 0 | 24 | 01.06.2026. 20:52:46
Произведение оценили (+): ["Барбара Полонская"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.