Участник 1

Тадеуш Холлендер (1910 – 1943)

Ива

Цвести на берегу – мне так чудесно.

Здесь мыслишь бурно. На вопрос беспечный:

Как хочешь ты расти? – отвечу честно

Без лишних слов: «Пушистою, конечно!»

Живя на берегу потока летом,

Ты знаешь, как в волнах тонуть опасно.

Коль встречу человека вдруг при этом,

Без слов лишь зашуршу листвою страстно.

А вниз поток течёт, легко мелькая;

Вода бежит, камней касаясь боком,

Голубизной лазури глаз лаская …

Жить – значит, течь бегущим вниз потоком.

К воде прильну и из потока пью я,

Пуская сквозь себя, что объяснимо.

Сама расту, как ствол; меня минуя,

Всё мчится, я ж не пролетаю мимо.

Участник 2

Тадеуш Холлендер

Ива

Оставлю мысли, стану непохожей

На все деревья ивой остролистой

У берега реки, спроси прохожий,

Как зацветаю я, скажу – пушисто.

Да. Где-то у реки шумливой стоя,

В забвении зеленом утопаю,

А путнику я пошуршу листвою

И только, словно слов уже не знаю.

Бежит поток стремительно и бурно,

Стирает, обтекая, камень склизкий,

Взор холодит он синевой лазурной…

Жить – зеленью к нему склониться низко.

Плыть, прикасаясь листьями-губами,

Пить, упиваясь, речкой быстротечной, –

И я плыву, но в берег врос корнями,

Чтобы отсюда не уплыть навечно.

Участник 3

Тадеуш Холлендер

Ива

Цвести на берегу по воле божьей,

и мысли превратить в листву неслышно,

а если спросит у меня прохожий:

– как предпочтешь расти? – отвечу – пышно.

Да. Где-нибудь у речки стать побегом

в зеленом, пропитаться глубиною;

и если – деревом – столкнуться с человеком,

ни слова, шелестеть в ответ листвою.

А ниже – тут кружится и сверкает,

и камень скрыт в глазури скользким боком,

лазурно-голубой глаза ласкает...

– Жить – значит, зелени стекать потоком.

Воды коснуться, пить её в движении,

с листвой, с водой, со всей рекой качаться.

– Расту как ствол, мне шелест вдохновением,

листва стекает, чтобы не кончаться.

Участник 4

Тадеуш Холлендер

Ива

Ива на берегу зацвела, приглашая

Сменить бурные мысли на листья.

Меня спросят: «Чего же ты хочешь в жизни?»

Отвечу: «Деревом стать зелёно-пушистым».

Смотрю с берега на ревущую реку.

Там, на зелёной стремнине, когда-нибудь и утону.

И если случится мне — дереву — встретить человека,

Слов не скажу — листвой пошуршу.

Подо мной — воды катятся быстро,

Трётся река о скользкий камень боком.

Приятная для глаз холодящая голубизна.

Жить — это плыть по реке вниз зелёным потоком.

Касаться воды, воду пить из стремнины,

Течение реки сквозь себя пропустить.

Ствол нарастить, раствориться в шуме,

В листве потеряться — и жить, жить…

Участник 5

Тадеуш Холлендер

Верба

Цвести над речкой – дело непростое,

Шальные мысли заменив на листья,

Когда прохожий спросит с прямотою

– как жить желаешь? – прошепчу – пушистей.

На берегу чешуйжурчащей речки

В зелёном, быстром утонуть сознаньи,

Если я – древо – человека встречу,

Не словом обращусь к нему – шуршаньем.

А ниже – истекая днём и ночью,

Глазурь воды стирает скользкий камень,

Голубизной своей ласкает очи…

Жить – это плыть, зелёными руками

Воды касаться, пить с подвижной глади,

Листвою плыть и всей рекою литься.

Я в тишине расту того лишь ради,

Чтобы, теряя листья, длиться, длиться, длиться.

Участник 6

Тадеуш Холлендер

Ива

Цвести на берегу — нешуточная доля,

Все мысли на листву я обменять посмею.

Обычный человек узнать изъявит волю,

Как я хочу расти. Отвечу — кроной всею.

Так, здесь на берегу реки вовсю бурлящей

Теченье растворит в потоке этом мысли,

Заговорит со мной вдруг кто-то проходящий,

Ни слова не скажу, лишь разбросаю листья.

А ниже всё быстрей наплыв воды стремится,

Стекает по камням, глазурью вод шлифуя,

И синей синевой взгляд быстро охладится…

Жить — это вниз стекать, листву бросая в струи.

Связать себя водой, испить со стен подвижных,

Листвой и водами в течении сливаться.

Стволом себе расту, и шума мне не слышно,

Бросаю листья, чтобы вновь на свет являться.

Участник 7

Тадеуш Холлендер

Ива

На берегу цвести — высокий жребий,

Когда бег мыслей на листву меняешь.

«Как хочешь ты расти?» — ответить мне бы.

Расти пушисто, будто кроной всей сияешь.

Так. Берег крася на реке бегущей,

В зелёных мыслях утонуть сумею,

Кого-то встретив деревом цветущим,

Не словом молвить буду, а листвой своею.

А ниже — так стремительно и быстро,

Где камни скользкие глазурь воды стирают,

Глаза ласкают голубые искры…

Жить — вниз стремиться, зеленью своей стекая.

Воды касаться, пить с подвижной глади —

Плыть всеми листьями вдоль берега речного.

Расту стволом, на лишний шум не глядя,

Теряю листья, чтобы возродиться снова.

Участник 8

Тадеуш Холлендер

Верба

Цвести одной на берегу непросто,

Сменив листвой безудержные мысли.

Отвечу на вопрос простого гостя,

Как мне расти, — чтоб листья пышно висли.

Так. Я на берегу стою у края,

Где в зелени раздумья тонут сами.

Пусть деревом я гостя повстречаю,

Заговорю листвой, а не словами.

А ниже быстро убегают струи

Глазури вод, камней покров стирая,

Глаза едва погладит дрожь лазури…

Ветвями вниз стекать — вот жизнь земная.

Касаться вод, пить водные потоки,

Всей кроной, влагой всей с рекой смешаться.

Стволом расту, не ведая тревоги,

Меняю листья, чтобы возрождаться.

Участник 9

Тадеуш Холлендер

Ива

Цвести на берегу реки – так странно,

сменяя мысли – кроною тенистой,

и на вопрос, мне заданный нежданно,

– какой растешь ты? – я скажу – пушистой.

Ну что ж. Видать, быстротекущим рекам,

свой разум скрыть в листве придется снова,

а дерево, при встрече с человеком,

лишь шелестит, не вымолвив ни слова.

Журча, ручьи бегут себе, стирая

гранита глыбы хладною струею,

очам мила лазурь их голубая…

– Ах, жизнь – ты зелень веток над водою.

У родника напившись из ладоней

своих корней, плыву с волною вместе.

– Я – ствол, расту, и в шелесте гармоний,

идя с листвою, остаюсь на месте.

Конкурс в польской номинации переводится в фазу судейства.

Каждый из конкурсантов выбирает 8 лучших, по его мнению, конкурсных переводов (кроме собственного), которые он должен расположить по местам в порядке убывания от 1-го до 8-го. Список необходимо прислать по электронному адресу ii.baral@poezia.ru до 5 октября 2026 года включительно. Приветствуется обоснование своего выбора и комментарии к оцениваемым работам. Для подсчета баллов принимается, что 1-му месту соответствует 10 баллов, 2-му месту – 9 баллов, 3-му месту – 8 баллов и далее по убыванию.

Участник, не принявший участия в судействе выбывает из конкурса и место ему не присуждается.

Каждый участник сайта Поэзия.ру также может принять участие в судействе и прислать список 10 выбранных конкурсных работ, расположенных в порядке убывания по электронному адресу ii.baral@poezia.ru. Оценки принимаются до 5 октября 2026 года включительно.