Конкурсное задание XXVIII конкурса поэтического перевода им. Никиты Винокурова. Французская поэзия

Автор: Поэзия.ру
Дата и время публикации: 01.06.2026, 07:25:57
Сертификат Поэзия.ру: серия 339 № 196086
Ivan goll  1932

Yvan Goll (1891 – 1950)


 Nocturne

 La lune, à travers le rideau,
 Verse sa lumière dorée,
 Et l'on entend le crescendo
 Des tristes rythmes de Borée.
 
 Sur la fenêtre, un chat câlin
 Rêve, zébré de noir et jaune,
 Son œil dans l'orbite opalin
 S'irise comme un œil de faune.
 
 Il est profond comme un miroir,
 Qu'un beau profil d'enfant caresse,
 Et semble chercher dans le noir
 Les immensités de tristesse.
 
 Cet œil, c'est l'âme de la nuit,
 Qui cherche tout sans rien comprendre:
 Il veut saisir tout ce qui luit,
 Et, saisi, ce n'est plus que cendre.




Сертификат Поэзия.ру: серия 339 № 196086 от 01.06.2026
0 | 0 | 21 | 01.06.2026. 20:52:53
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.