Участник 1

 

Иван Голль (1891 – 1950)

Ноктюрн

 

Луна сквозь занавеску льёт

Свой золотой волшебный свет …

Будто крещендо мне несёт

Борея ритм, что слаще нет.

 

То – кот мой на окошке спал.

А чёрно-желтый цвет полос,

Переливался, как опал,

И глазом фавна свет мне нёс.

 

Как зеркало, глубок был глаз,

И мил, как в профиль малыши,

Будто искал он в этот раз

Безмерную печаль души.

 

А глаз тот сам – Ночи душа,

Что ищет, сути не поняв,

И часто, действуя спеша,

Лишь в пепел обращает явь.

 

 

Участник 2

 

Иван Голль (1891-1950)

Ноктюрн

 

Сквозь занавеску лунный свет

Скользит и вьётся, словно лента,

И шлёт Борей луне в ответ

Печальных струн своих крещендо.

 

А на окне ленивый кот

С луной и тьмой ведёт беседу,

И радуга в зрачках поёт

Опаловую ариетту.

 

Глаза чисты, как зеркала,

Что юный профиль отражают, —

В них плещет грусть, в них стынет мгла,

В них блики лунные мерцают.

 

Глаза — душа небес ночных —

Всё ищут свет, не сознавая:

Коснутся взглядом снов чужих —

И пеплом станет ночь нагая.

 

 

Участник 3

 

Иван Голль

Ноктюрн

 

Луна струит свои лучи,

Сквозь тонкий тюль желтея,

Крещендо слышится в ночи

Печального Борея.

 

Кот черно-рыжий у окна

Прищурил глаз сонливо,

В нём дикость зверя, глубина,

Опала переливы.

 

Подобен омутам зеркал,

Таящим профиль нежный,

И, кажется, он тьму вобрал

С её тоской безбрежной.

 

Глаз – дух ночной, ловить готов

Бездумно проблеск света,

Но всё, что схватит – не улов,

Неуловимость это.

 

 

Участник 4

Иван Голль

Ноктюрн

 

Луна из-за облака вышла,

Сквозь штору в проёме желтея,

Крещендо отчетливо слышно

Печальных напевов Борея.

 

Кот бархатный спит на окошке,

Чья шерсть – чёрно-жёлтая зебра,

В глазнице – опаловой брошкой –

Глаз Фавна в сиянье перебран.

 

Как зеркало, он отражает

Глубинно любые детали,

А, кажется, он изучает

Бездонность полночной печали.

 

Тот глаз – как душа, что не знает

Во тьме, чего всё-таки хочет:

Схватить бы ей всё, что мерцает,

Но выхвачен пепел из ночи.

 

 

Участнк 5

 

Иван Голль

Ноктюрн

 

Луна сквозь тонкую занавеску

Изливает свой свет золотой.

Там за окном нарастает порывами

Борей — ветер северный штормовой.

 

А на окне сидит ласковый кот

В полоску жёлто-чёрную, мечтает.

Его глаз в опаловой оправе,

Как у фавна, таинственно мерцает.

 

Глубок, как зеркало, кошачий глаз,

Застыло в нём ребёнка отражение.

Глаз ищет, кажется, во тьме

Печали безграничной выражение.

 

Тот глаз — душа тревожной ночи.

Не знает глаз, что здесь в ночи найдёт.

Поймать попробует то, что сияет,

Дотронется — лишь пепел обретёт.

 

 

Участник 6

 

Иван Голль

Ноктюрн

 

Луна сквозь завесу окна

Медовую стелет шаль,

Всё громче взяв в песне тона,

Борей напоёт печаль.

 

Кот ласковый негой объят,

Покрашен в тигриный цвет.

И в искрах опаловых взгляд —

Как будто бы фавна след.

 

Он словно без дна зеркала,

Что детский являют лик,

Вдруг скрыта печальная мгла

В безмерных просторах их.

 

Глаз этот — душа в темноте,

Блуждающая средь стен,

Схватить хочет искры все те,

Хватая лишь пыль и тлен.

 

 

Участник 7

 

Иван Голль

Ноктюрн

 

Золотистый свет луны

Сквозь гардину проникает.

Ритмы грустные слышны,

Гул борея нарастает.

 

Грезит ласковый кот на окне,

На спине черно-желтых полос вереница.

Глаз опаловых взгляд в темноте,

Словно фавна глазница, искрится.

 

В нем, как в зеркала глубине,

Детский лик отражается нежный.

Будто ищут глаза те во тьме

Ощущение грусти безбрежной.

 

Этот взгляд, в нем ночи душа,

То, что блестит, захватит в плен.

Он что-то ищет, понять не спеша-

Все превратит в пепел и тлен.

 

 

Участник 8

 

Иван Голль

Ноктюрн

 

Прокрался лунный блеск сквозь штору,

Свой свет из золота льёт щедро,

И голоса Борея хора,

Слышны, как мощное крещендо.

 

В полоски зебры кот одетый

У шторы лунной дремлет славно,

И глаз опалового цвета

Легко мерцает, как у фавна.

 

Подобен он зеркальной глади,

В которой детский облик тонет,

И, кажется, в ночном обряде

Печальные просторы тронет.

 

Кошачий глаз — душа ночная,

Впотьмах он что-то ищет слепо,

Схватить блестящее пытаясь,

Хватает только горсти пепла.

 

 

Участник 9

 

Иван Голль

Ноктюрн

 

Сквозь тюль луны сочится свет,

Всё золотя в ночной поре.

Печальный севера привет –

Крещендо ритмов – шлёт Борей.

 

А на окне уютный кот

В полосках зебры: чёрно-жёлтый.

Искрит опалом из дремот

Кошачий глаз огнём животным.

 

Взгляд так глубок, как зеркала,

Что нежат детский профиль лаской.

Наверно, ищет там, где мгла,

Печали вечной он под маской.

 

 Сей глаз – душа такой ночи,

 Взыскует всё, не зная толка:

 Схватить он хочет все лучи,

 А ведь ухватит прах, и только.

 

 

Участник 10

 

Иван Голль (1891 – 1950)

Ноктюрн

 

Луна льёт тысячи лучей

И шторы золотит,

И слышно: жалобно Борей

Наращивает ритм.

 

И в чёрно-жёлтых полосах

Кот на окошке спит,

И ночь в опаловых глазах –

Так фавна глаз искрит.

 

Глубок, как зеркала затон,

Где профиль малыша.

Печали ночи ищет он,

Он весь – её душа.

 

Она малейший ловит свет,

Не думая. Но вот,

Схватив светящийся предмет,

Лишь пепел обретёт.

 

 

Участник 11

 

Иван Голль

Ноктюрн

 

Луна, будто штору пронзив,

Прольёт золотистый свет,

Летит заунывный мотив,

Он грустным Бореем спет.

 

Свернувшись, спит кот на окне —

Схож с зеброй его окрас,

В опаловом диком огне

Горит, как у фавна, глаз.

 

Зеркальная в нём глубина,

Невинный там лик застыл,

Во тьме зачерпнёт он со дна

Печальных просторов ил.

 

Глаз этот — ночная душа,

В беспамятстве ищет путь,

Вслепую хватает, спеша,

Лишь пепел, что можно сдуть.

 

 

Участник 12

 

Иван Голль

Ноктюрн

 

Свет луны льется сквозь занавески,

В золотистых лучах пламенея,

Мощь крещендо – почти в каждом всплеске

Заунывных ритмов Борея.

 

Черно-рыжий кот крепко не раз

Засыпал на окне, только мнится,

Что из шерсти опаловой – глаз,

Вдруг сверкнет, как у фавна, в глазнице.

 

Он глубок, как бездонность зеркал,

Там, где взоры, лик детский ласкали,

Но, казалось, в ночи он искал

Лишь одну беспредельность печали.

 

Этот глаз – темной ночи душа,

Он все ищет, но что, сам не знает:

Ну а то, что он схватит, спеша,

Сам же в пепел тотчас обращает.

Конкурс во французской номинации переводится в фазу судейства .

Каждый из конкурсантов выбирает 10 лучших, по его мнению, конкурсных переводов (кроме собственного), которые он должен расположить по местам в порядке убывания от 1-го до 10-го (в польской номинации от 1-го до 8-го). Список необходимо прислать по электронному адресу ii.baral@poezia.ru до 5 октября 2026 года включительно. Приветствуется обоснование своего выбора и комментарии к оцениваемым работам. Для подсчета баллов принимается, что 1-му месту соответствует 10 баллов, 2-му месту – 9 баллов, 3-му месту – 8 баллов и далее по убыванию.

Участник, не принявший участия в судействе выбывает из конкурса и место ему не присуждается.

Каждый участник сайта Поэзия.ру также может принять участие в судействе и прислать список 10 выбранных конкурсных работ, расположенных в порядке убывания по электронному адресу ii.baral@poezia.ru. Оценки принимаются до 5 октября 2026 года включительно.