1. ИЕРОНИМ КЛИШТИНСКИЙ (Участник 1)

 Аликанте, Испания

 

1 место — Участник 3 — 10 баллов

2 место — Участник 5 — 9 баллов

3 место — Участник 10 — 8 баллов

4 место — Участник 9 — 7 баллов

5 место — Участник 11 — 6 баллов

6 место — Участник 2 — 5 баллов

7 место — Участник 4 — 4 балла

8 место — Участник 8 — 3 балла

9 место — Участник 7 — 2 балла

10 место — Участник 6 — 1 балл

 

2. НАТАЛИЯ КОРДИ (Участник 2)

Санкт-Петербург, Россия

 

1 место — Участник 5 — 10 баллов

2 место — Участник 4 — 9 баллов

3 место — Участник 11 — 8 баллов

4 место — Участник 9 — 7 баллов

5 место — Участник 8 — 6 баллов

6 место — Участник 10 — 5 баллов

7 место — Участник 6 — 4 балла

8 место — Участник 7 — 3 балла

9 место — Участник 3 — 2 балла

10 место — Участник 1 — 1 балл

 

3. КРИСТИНА ДЕНИСЕНКО (Участник 3)

Юнокоммунаровск, ДНР, Россия

1 место — Участник 4 ­— 10 баллов — Очень понравился слог! Образы метафорично переданы.
2 место — Участник 6 ­— 9 баллов — Приятно читается.
3 место — Участник 10 — 8 баллов — Слог приятен!
4 место — Участник 1 — 7 баллов — Первому всегда сложнее.
5 место — Участник 8 — 6 баллов
(Дальше трудно было выбирать)
6 место — Участник 11 — 5 баллов
7 место — Участник 7 — 4 баллов
8 место — Участник 2 — 3 балла
9 место — Участник 5 — 2 балла
10 место — Участник 9 — 1 балл

Стихотворение не из лёгких. И трудно выбирать, когда читаешь однотипное. Один сюжет, зачастую одни и те же слова.

 

4. Роман Адрианов (Участник 4)

Калининград, Россия

1 место — Участник 10 — 10 баллов

2 место — Участник 7 — 9 баллов

3 место — Участник 6 — 8 баллов

4 место — Участник 5 — 7 баллов

5 место — Участник 3 — 6 баллов

6 место — Участник 8 — 5 баллов

7 место — Участник 2 — 4 балла

8 место — Участник 1 — 3 балла

9 место — Участник 11 — 2 балла

10 место — Участник 9 — 1 балл
 

5. НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (Участник 5)

Химки, Московская область, Россия

1 место — Участник 7 — 10 баллов — Плюсы: в названии сохранен исходный топоним "Замчище", имеющий историческое значение для г. Минска. Сохранен исходный размер французского сонета. Удачная находка про старика, который "бает" — т.е. ведет рассказы.

2 место — Участник 6 — 9 баллов — Плюсы: сохранен топоним "Замчище", размер строки. Минусы: во втором катрене неточный перевод "Фундамента печальные развалы" (т.е. развалины) создает комический эффект (развалы — место, где торгуют подержанными вещами, "на развалах империи" — устойчивое выражение, развал — схождение?). Кроме того, сбивается ритм в терцетах.

3 место — Участник 4 — 8 баллов — Плюсы: соблюден исходный авторский размер строки, название "Руины замка" более точное в историческом контексте, чем просто "Замок", точный перевод катренов. Минусы: в терцетах вместо русалок (или ночных дев) появляются соловьи и вороны, во втором катрене слово "эоны" не подходящее для передачи значение эпохи (эон — геологическое понятие длительного периода времени, состоящий из нескольких эр, может насчитывать миллионы лет.

4 место — Участник 9 — 7 баллов

5 место — Участник 8 — 6 баллов

6 место — Участник 10 — 5 баллов

7 место — Участник 1 — 4 балла — Минус: русалки с четками вызывают недоумение.

8 место — Участник 2 — 3 балла

9 место — Участник 11 — 2 балла

10 место — Участник 3 — 1 балл — Минус: "Окоп" вместо исторического рва вокруг замка.

 

6. НАДЕЖДА БУРАНОВА (Участник 6)

Минск, Беларусь

 

Поскольку я не являюсь профессиональным переводчиком, то оценивать перевод стихотворения Владимира Жилки было очень сложно. Самым большим камнем преткновения было нарушение авторского ритма. Суть передавалась, но слог был не Жилки. Кроме того, вводились образы, которых у автора нет: соловьи, вороны, русалки, муравьи, появлялись глагольные рифмы, странные сочетания (жуткие голоса звучат напевно, облик стен покинут, муравьиный ропот!). В результате получилась такая расстановка мест.

 

 1 место — Участник 7 — 10 баллов

 2 место — Участник 3 — 9 баллов

 3 место — Участник 10 — 8 баллов

 4 место — Участник 1 — 7 баллов

 5 место — Участник 5 — 6 баллов

 6 место — Участник 8 — 5 баллов

 7 место — Участник 9 — 4 балла

 8 место — Участник 2 — 3 балла

 9 место — Участник 11 — 2 балла

10 место — Участник 4 — 1 балл

 

7. ИННА ДИКУЛЬ-ВИДОВА (Участник 7)

Старый Оскол, Белгородская область, Россия

 

Прежде всего хочу отметить, что из 11-ти переводов лишь в 4-х (включая и мой) полностью сохранены размер и клаузулы оригинала. В остальных произведены отступления в той или иной степени. Ладно бы переводили с какого-нибудь тайского… Но с белорусского!

Понятно, что подобные отступления делаются для, как говорится, "облегчения жизни". Но, что самое интересное, ни в одном из 7-ми переводов эти "маленькие хитрости", на мой взгляд, не привели ни к какому качественному улучшению. С другой стороны, нельзя не заметить, что 2 из 3-х переводов, "сохранивших верность" оригиналу (надеюсь, что и мой тоже), по своему уровню стоЯт выше всех остальных, что и отразилось в моей оценке.

Перевод №6 я поставила на первое место, поскольку, хотя в двух-трёх местах он и несколько отходит по смыслу от сказанного в первоисточнике, но, в общем и целом, лучше других переводов передаёт собственно настроение, выраженное в оригинале. В этом плане перевод №4 ему отчасти уступает.

 

Оценки следующие:

1 место — Участник 6 — 10 баллов

2 место — Участник 4 — 9 баллов

3 место — Участник 5 — 8 баллов

4 место — Участник 1 — 7 баллов

5 место — Участник 8 — 6 баллов

6 место — Участник 10 — 5 баллов

7 место — Участник 2 — 4 балла

8 место — Участник 3 — 3 балла

9 место — Участник 11 — 2 балла

10 место — Участник 9 — 1 балл

 

8. МАРИЯ БЕЛОПОЛЬСКАЯ (Участник 8)

Москва, Россия

 

1 место — 11 Участник — 10 баллов

2 место — 6 Участник — 9 баллов

3 место — 5 Участник — 8 баллов

4 место — 7 Участник — 7 баллов

5 место — 9 Участник — 6 баллов

6 место — 2 Участник — 5 баллов

7 место — 1 Участник — 4 балла

8 место — 4 Участник — 3 балла

9 место — 10 Участник — 2 балла

10 место — 3 Участник — 1 балл

 

9. МАРТА КОКРЕЙН (Участник 9)

Саратов, Россия

 

1 место — Участник 8 — 10 баллов

2 место — Участник 7 — 9 баллов

3 место — Участник 6 — 8 баллов

4 место — Участник 11 — 7 баллов

5 место — Участник 5 — 6 баллов

6 место — Участник 10 — 5 баллов

7 место — Участник 4 — 4 балла

8 место — Участник 1 — 3 балла

9 место — Участник 3 — 2 балла

10 место — Участник 2 — 1 балл

 

10. ЕЛЕНА КООРЦ (Участник 10)

Москва, Россия

 

1 место — Участник 1 — 10 баллов

2 место — Участник 5 — 9 баллов

3 место — Участник 4 — 8 баллов

4 место — Участник 6 — 7 баллов

5 место — Участник 2 — 6 баллов

6 место — Участник 8 — 5 баллов

7 место — Участник 7 — 4 балла

8 место — Участник 3 — 3 балла

9 место — Участник 9 — 2 балла

10 место — Участник 11 — 1 балл

 

11. ЕВГЕНИЙ ПИВОВАРОВ (Участник 11)

Москва, Россия

 

1 место — Участник 8 — 10 баллов

2 место — Участник 5 — 9 баллов

3 место — Участник 4 — 8 баллов

4 место — Участник 9 — 7 баллов

5 место — Участник 6 ­— 6 баллов

6 место — Участник 10 — 5 баллов

7 место — Участник 3 — 4 балла

8 место — Участник 2 — 3 балла

9 место — Участник 1 — 2 балла

10 место — Участник 7 — 1 балл