1. ЕЛИЗАВЕТА КЛИОРИНА (Участник 1)

Санкт-Петербург, Россия

 

1 место — Участник 5 — 10 баллов — Пожалуй, самый художественный. Впрочем, у него есть обратная сторона — не везде сохранен образный ряд оригинала Примеры: «И тает, и томит погибельными снами», последняя строка «Взмывает к небесам ликующий мотив." В оригинале речь идет о сети и пламени, ни сны, ни мотив не упоминаются.

2 место — Участник 4 — 9 баллов — Не такой блестящий как номер 5, зато сохранена образность изначального текста. Красиво по звуку. Слова «с карминовым брюшком» не совсем точно соответствуют оригиналу, там карминовая спина или красная грудь.

3 место — Участник 2 — 8 баллов — Сохранена образность изначального текста. Не очень удачно «и расходясь на бусы и браслеты»

4 место — Участник 7 — 7 баллов — Неверный перевод слова incarnat «Спина воплощена с достоинством ливреи». И вообще эта фраза странная. Смещено ударение «неуловимых тЕней".

5 место — Участник 6 — 6 баллов — Стихотворный размер оригинала не сохранен, выбранный метр создает комическое впечатление: «На побывку едет золотой фазан». При этом сам перевод красивый, певучий, легко читаемый.

6 место — Участник 3 — 5 баллов — «Он красной грудкой придаёт походке лоску» - неловко написано. «А цвет спины багров, и сводит хвост с ума," - комичная двусмысленность. Рифма «чистых-лучистых». Не оправданная контекстом фраза «скользит по лезвию ножа».

7 место — Участник 8 — 4 балла — Стихотворный размер не соблюден, есть неловкие словосочетания: «будто зебра укрылась зарёй", “птицу накроет любовным костром“. Неточная рифма «глазах-цветах».

 

2. РОМАН АДРИАНОВ (Участник 2)

Калининград, Россия

 

1 место — Участник 5 — 10 баллов

2 место — У частник 4 — 9 баллов

3 место — Участник 1 — 8 баллов

4 место — Участник 7 — 7 баллов

5 место — Участник 3 — 6 баллов

6 место — Участник 8 — 5 баллов

7 место — Участник 6 — 4 балла

 

 

3. НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (Участник 3)

Химки, Московская область, Россия

 

1 место — Участник 1 — 10 баллов

2 место — Участник 5 — 9 баллов

3 место — Участник 7 — 8 баллов — Соблюден исходный авторский размер строки, но неверно читается ударение в слове кИновари в строке "Вкрапленья киновАри", кроме того, строчка "Спина воплощена с достоиством ливреи" вызывает изумление, и непонятно, какое у ливреи может быть достоинство. Слово использовано для подрифмовки.

4 место — Участник 4 — 7 баллов

5 место — Участник 2 — 6 баллов

6 место — Участник 8 — 5 баллов

7 место — Участник 6 — 4 балла

 

4. НАТАЛИЯ КОРДИ (Участник 4)

Санкт-Петербург, Россия

 

Участнику №2 можно поставить высший балл только за одно "фазанье многоцветье", плюс интересные составные рифмы, да и сам текст живой, интересный. Пред взор, пред очи - в этом есть что-то от 19-го века. Стихотворение Участника 6 меня покорило нотками из Багрицкого. После 20-ти лет отстаивания позиции соблюдения размера и схемы рифмовки из классической теории перевода, поймала себя на мысли, а почему бы и нет, если у переводчика "горячечная кровь?"

 

1 место — Участник 2 — 10 баллов

2 место — Участник 6 — 9 баллов

3 место — Участник 8 — 8 баллов

4 место — Участник 5 — 7 баллов

5 место — Участник 7 — 6 баллов

6 место — Участник 1 — 5 баллов

7 место — Участник 3 — 4 балла

 

5. НАТАЛЬЯ БУХТОЯРОВА (Участник 5)

Москва, Россия

 

1 место — Участник 1 — 10 баллов

2 место — Участник 4 — 9 баллов

3 место — Участник 2 — 8 баллов

4 место — Участник 3 — 7 баллов

5 место — Участник 8 — 6 баллов

6 место — Участник 7 — 5 баллов

7 место — Участник 6 — 4 балла

 

6. МАРИЯ БЕЛОПОЛЬСКАЯ (Участник 6)

Москва, Россия

 

1 место — Участник 3 — 10 баллов

2 место — Участник 1 — 9 баллов

3 место — Участник 5 — 8 баллов

4 место — Участник 2 — 7 баллов

5 место — Участник 8 — 6 баллов

6 место — Участник 4 — 5 баллов

7 место — Участник 7 — 4 балла

 

7. ВЛАДИСЛАВ КУЗНЕЦОВ (Участник 7)

Санкт-Петербург, Россия

 

Не принял участия в судействе и выбыл из конкурса.

 

8. МАРТА КОКРЕЙН (Участник 8)

Саратов, Россия

 

1 место — Участник 6 — 10 баллов

2 место — Участник 5 — 9 баллов

3 место — Участник 3 — 8 баллов

4 место — Участник 1 — 7 баллов

5 место — Участник 4 — 6 баллов

6 место — Участник 7 — 5 баллов

7 место — Участник 2 — 4 балла