Максим Танк. Убаюкивая...

Переводчик: Надежда Буранова
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 22.09.2025, 14:57:20
Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 191850

* * *

Убаюкивая,

Знать, усталая,

Перепутала мама:

Не на веретено,

А на сердце моё

Свою песню

Навила.

Я и сегодня осторожно,

С волнением,

Разматываю

Клубок песен,

Чтоб только не порвать

Её нитку.


Максім Танк


* * *


Закалыхваючы,
Пэўна, стомленая,
Памылілася маці:
Не на верацяно,
А на сэрца маё
Сваю песню
Навіла.
Я і сёння асцярожна,
З хваляваннем
Разматваю
Клубок песень,
Каб хаця не парваць
Яе нітку.









Надежда Буранова, поэтический перевод, 2025
Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 191850 от 22.09.2025
10 | 0 | 693 | 05.12.2025. 14:18:35
Произведение оценили (+): ["Моргунова Елена", "Евгений Иванов", "Виктор Гаврилин", "Барбара Полонская", "Аркадий Шляпинтох", "Николай Горячев", "Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков", "Ирина Бараль", "Владимир Старшов"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.