День защиты детей. Дети... Понятие "защита детей" очень ёмкое. От кого требуется защита? Да от всех и всего! От войны, от использования детского труда, от педофилов, от жестоких родителей, от травли одноклассников... От одиночества... Дети часто бывают одиноки от того, что их не понимают. Взрослые не всегда бывают настроены на одну волну даже со своими детьми, что уж говорить про посторонних?..
В Саратовском региональном отделении Российского соза писателей "Авторский союз" в 2022 году вышел Альманах №5, посвящённый теме детей и детства, а в 2023 году в издательстве "Русский мир" — сборник "Скажи мне, детство" тоже посвящённый детской теме. В обоих сборниках опубликован мой цикл "Дети Германии". Дети — везде дети, хотя, конечно, законы и правила государств, системы образования и национальные традиции привносят особенности и в воспитание, и, как следствие, в поведение детей разных стран и народов. По случаю вчерашнего Международного Дня защиты детей я размещаю здесь цикл "Дети Германии".
ДЕТИ ГЕРМАНИИ
ПАСХАЛЬНЫЙ ЗАЙЧИК
Весна просто свирепствовала, если так можно сказать о погоде в эти послепасхальные дни. В общем-то, несмотря на здешний дождливый климат, в это время — через пару недель после католической Пасхи, второго по значению после Рождества праздника в Германии — погода всегда бывала просто сказочной. Грех в такую погоду спешить опять в квартиры, не успевшие прогреться после муторной зимы. Поэтому после работы я возвращалась, как говорится, нога за ногу. Путь с работы лежит через район, где, в основном, расположены частные дома. Район этот не из дешёвых в нашем городе, возле каждого дома на приватных парковках стоит по несколько очень крутых авто — Porshe, Jaguar'ы, Mercedes'ы улучшенной комплектации, Audi серии "Q" всех модификаций, от шестой до восьмой, а может быть, уже и выше... Я не автомобилист, не очень во всём этом разбираюсь, но те, кто разбирается, поймут, о какой ценовой категории речь... К чему я об этом? Сейчас поймёте. Общего двора, где дети могли бы играть вместе, здесь нет. Его заменяет неширокая проезжая часть, где скорость ограничена чуть ли ни шаговой, и такой же неширокий тротуар. Вот здесь и играют все дети близлежащих друг к другу домов. Играют в то время, когда не находятся в своих частных дворах, обустроенных и качелями, и горками, и бассейнами, где охотно плещутся в летнюю жару. Ну так вот, как я уже упоминала, дело было недели через две после католической Пасхи. Нога за ногу я возвращалась домой, когда из-за большого куста рододендрона возле ближайшего частного дома показался Зайчик. Да-да, Зайчик! В Германии да, наверное, и во всей католической Европе, заяц является пасхальным животным, символизирующим плодородие. Поэтому возле каждой входной двери на Пасху располагаются целые семейства разнокалиберных керамичесеих, деревянных, соломенных или сшитых из плюша зайцев. В зайчиков наряжают и маленьких деток. Вот именно такая детка, ряженая в зайчика, и вышла мне навстречу из-за куста. Бархатные ушки снаружи были серенькие, внутри — нежно-розовые. В руках у Зайчика была небольшая корзиночка, наполненная сладостями: печеньем, киндер-сюрпризами, шоколадными яйцами с марципаном внутри, маленькие пакетики с разноцветными Gummi Bärchen...
— Hallo! — тихим голоском поприветствовал меня "мой" Зайчик, и только тут я поняла, что это девочка. Маленькая, лет четырёх, самое большее — пяти.
— Hallo! — ответила я, немного удивившись.
— Möchtest du etwas süßes? — спросил Зайчик, протягивая мне корзиночку. — Ich habe Schoko-Bonbons und andere Süßigkeiten. Willst du?1
— Oh, danke dir, aber ich möchte nicht!2 — поблагодарила я, вежливо отказавшись.
"Мой" Зайчик выглядел опечаленным, его, вероятно смутил мой отказ, — как можно не хотеть сладкого?! — поэтому решил уточнить.
— Magst du nichts süßes?3 — большие "заячьи" глаза с удивлением смотрели на меня.
— Nein, nein! Ich mag gerne süßes! Aber meine Zähne taten weh. Deswegen kann ich es mir nicht erlauben Süßigkeiten zu essen! Trotzdem, herzlichen Dank!4 — вежливо объяснила я свой отказ и поблагодарила девочку-Зайчика.
— Ah, so-o-o!.. — огорчённо удивилась моя Зайка и на полном серьёзе, совсем по-взрослому соблюдая "протокол", продолжила: — Dann wünsche ich dir eine gute Besserung! Tschüss!5
___________________________________
1 Möchtest du etwas süßes? Ich habe Schoko-Bonbons und andere Süßigkeiten. Willst du? — Хочешь чего-нибудь сладенького? У меня есть конфеты и другие сладости? Хочешь?
2 Oh, danke dir, aber ich möchte nicht! — О, спасибо тебе, но я не хочу?
3 Magst du nichts süßes? — Ты не любишь сладкое?
4 Nein, nein! Ich mag gerne süßes! Aber meine Zähne taten weh. Deswegen kann ich es mir nicht erlauben Süßigkeiten zu essen! Trotzdem, herzlichen Dank! — Нет, нет! Мне нравится сладкое! Но у меня болят зубы. Поэтому мне нельзя есть сладости. Но всё равно, большое спасибо!
5 Ah, so-o-o!.. Dann wünsche ich dir eine gute Besserung! Tschüss! — Вот оно что! Тогда желаю тебе скорейшего выздоровления! Пока!
ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЁМ
Как всегда, путь с работы лежал мимо частных домов. Это небольшой район, где живут не богачи, но довольно обеспеченные семьи. За много лет жители этой улочки меня уже знали, здоровались. Даже дети, которым, в общем-то, всё равно, что за тётка ходит много лет по их улице. Просто этих детей воспитывают несколько иначе, чем в спальных районах, заселённых иммигрантами, беженцами или, скажем так, малоимущими. Так вот, иду я как-то мимо одного дома, перед крыльцом которого играет девочка лет семи, наверное. Поздоровавшись, она спросила:
— А как тебя зовут?
— Меня зовут Елена. А тебя? Как твоё имя? — поинтересовалась я в ответ.
— А меня Зоэ́, — гордо ответила моя собеседница.
— У тебя очень красивое имя! — сделала я комплимент, мне и вправду очень понравилось её имя.
— Спасибо, — вежливо и с достоинством ответила Зоэ́.
— Ну, до свидания. Хорошего дня тебе, — попрощалась я с новой знакомой.
— Пока, и тебе хорошего дня, — в ответ пожелала мне Зоэ́, и я пошла дальше, к остановке автобуса.
Не спеша, нога за ногу я поднималась вверх по улице, когда услышала далеко за спиной:
— А знаешь, твоё имя тоже очень красивое! — не ударила в грязь лицом, дипломатически проявив вежливость, прокричала мне вслед Зоэ́.
АЛИСИЯ или ЛЮБОВЬ ЗЛА
На первый этаж, в квартиру, опустевшую после смерти от онкологии прежней жилички, заселилась женщина. Сама полька по национальности она была вполне интернациональной тёщей. Оба её зятя происходили из бывшего СССР. Хотя, судя по возрасту, этот СССР они уже не застали даже "в период полураспада". Плодом этого интернационального союза одного из "русских" зятьёв и польской дочери моей соседки стала девочка Алисия. Крепенькая, круглолицая, милая и забавная девочка с двумя косичками — ни разу не довелось видеть её с другой причёской или без косичек, словно они с рождения были приклеены к ней. Девочка очень славная, не по годам смышлёная. Она практически жила у бабушки-польки. Во всяком случае, сложно припомнить дни, когда бы её голосок не раздавался на игровой площадке под моим балконом.
В доме же напротив заселилась итальянская семья. Думаю, нет смысла объяснять, ЧТО такое итальянская семья. Но даже наличия в ней всего двух мальчишек хватило, чтобы в нашем дворе перестало быть тихо и спокойно. Казалось, что смысл выхода во двор и появления на игровой площадке Джованни и Марио, как звали этих упитанных мальчишек в очках-велосипедах, сводился у них к одному: они просто орали, по очереди зовя друг друга по именам. Было им лет по семь-восемь.
Алисии было четыре. И так случилось, что один их братьев-итальянцев, Джованни, стал, очевидно, первой детской симпатией Алисии: во дворе только и слышался её голос с контральтовыми нотками, зовущий Джованни. Понятно, у Джованни были иные интересы, отличные от того, чтобы играть с такой, по его понятиям, мелюзгой. В один прекрасный, действительно прекрасный, тёплый, солнечный и сухой день Алисия появилась во дворе с каким-то пледом под одной подмышкой и большой, яркой — даже с моего балкона на третьем этаже видно было, какая она яркая! — книгой под другой. Стараясь удержать под мышками свои бебихи, в руках она несла большой пакет чипсов. Расстелив свой "ковёр-самолёт" под отцветшей уже яблоней-китайкой, Алисия уселась в тенёчек и принялась рассматривать свою книгу. Понятно, что читать она ещё не умела, а чипсы, судя по всему, её не особо интересовали. Посидев минут десять она заскучала. Стянув с травы плед, поволокла его через всю лужайку обратно домой, зажав в другой руке чипсы, а под мышкой книгу. Но тут она заслышала голос Джованни! Быстренько проделав все манипуляции в обратном порядке, Алисия чинно расселась под яблоней в ожидании внимания к своей персоне, но не дождалась и сама позвала свою симпатию. Взгляд Джованни, судя по всему, быстренько вычленил из обстановки пакет с чипсами. Усевшись рядом с Алисией, он по-хозяйски разорвал упаковку, раскрыл на коленях книгу и, перелистывая страницы, стал рассматривать яркие картинки, усиленно хрустя при этом чипсами. Алисия сидела рядом, терпеливо и выжидательно уставившись Джованни в лицо — наверное, ждала. что он начнёт читать ей вслух её замечательную книгу. Вся её фигурка, её лицо и взгляд — всё было само внимание и готовность слушать. Но Джованни был безразличен и к её ожиданию, и к её вниманию. Неспешно дохрустев последними чипсами и долистав книгу, он закрыл её, по-деловому отряхнул руки от жирных картофельных крошек, а потом встал и просто ушёл. Алисия вздохнула, сунула под мышку книгу и потянула свой плед прямо по лужайке к дому. На зелёной траве одиноко блестел пустой пакет из-под чипсов.
РАЗГОВОР ПОД СВЕТОФОРОМ или В МИРЕ ЖИВОТНЫХ
Ну вот! Все «красные» собрали! Мать твою... – в сердцах матюкнулся и выжидающе уставился на висевший над дорогой светофор мой огорчённый муж.
– Успокойся, не на пожар же торопимся! И словечки выбирай – дети очень быстро всё на ус наматывают.
На заднем сидении, расплющенные ремнями безопасности, сидели, как два воробья, наши карманного формата дети – а в кого им, собственно, не быть карманными?! Какое семя – такое и племя! «Народ оказался прав!»1
Светофор как сдох! А может быть, его просто замкнуло: несмотря на немецкий порядок, с ним иногда такое случалось, и стоять приходилось двойной срок. Уставшие от походов по магазинам Лидуха и Олежка клевали носом и смотрели в окно осоловевшими глазами. Но вдруг прямо перед мордой нашего «Гольфа», воспользовавшись пешеходной «зеброй», дорогу какими-то неуловимыми, ртутеподобными рывками перебежала маленькая рыженькая белочка, от охватившего её ужаса растопырив лапки и балансируя пушистым хвостом.
– Мама, мама, смотри! Смотри, белка! Белка бежит!
– Папа, не задави, сейчас зелёный будет, осторожно!
Дети так оживились, что забыли об усталости, бурно обсуждая увиденное: такие свободные перебежки белок через дорогу, прогулки оленей под окнами и высиживание дикими утками утят в кустах на детской площадке ещё не стали привычными для наших детей, большую часть своей такой ещё недолгой жизни проживших в довольно большом российском городе, где, кроме бродячих ободранных кошек и собак, в «свободном полёте» никакого зверья не наблюдалось.
– Na endlich!2 – проявил вдруг недюжинное знание «родного» языка мой немец-муж.
Загорелся зелёный свет, и под разгоревшийся на заднем сидении между детьми спор мы пересекли переход.
– Мам, а как белочки на свет рождаются? – явно заинтересованный этим вопросом спросил Олежка. – Они что, из яиц, что ли, вылупляются?
– Ты что, дурак, что ли? – возмущённая его невежеством и уверенная в своем всезнании вступила в дискуссию Лидия. – Из яиц зайцы вылупляются! А вот белки как, я не знаю, – недоумённо призналась она и задумалась.
Мы сначала и не поняли, какая связь между зайцами и яйцами, – просто прыснули от смеха. Через пару минут, когда из глаз уже текли слёзы, продолжая хохотать, я, сообразившая первой, растолковывала мужу этот странный для зайцев способ размножения длинноухих.
– И что ты ржёшь?! Умный у нас ребёнок! Просто гениальный! Она сделала логический вывод из того, что каждый год видит во всех магазинах, телевизионных рекламах и пасхальных подарках!
Муж непонимающе вытаращил на меня правый глаз, левым продолжая смотреть всё-таки на дорогу.
– На Oster3 что им дарят? Правильно, зайцев... и крашеные яйца! Так что прослеживается прямая связь: зайцы – яйца. Ребёнок сделал вывод: зайцы вылупляются из яиц, в противном случае, почему тогда они всегда рядом?!
Прошло несколько лет. О способах появления на свет кошечек, белочек, зайчиков и даже человеческих детёнышей благополучно просветили наших киндеров в школе. Случай этот стал нашим семейным анекдотом, воспоминания о котором неизменно вызывают приступы веселья... и грусти: быстро, ох, как быстро выросли детки!
____________________
1 «Народ оказался прав!» – фраза из телевизионной программы «Контрольная закупка», ставшая шаблоном.
2 «Na endlich!» (нем.) – «Наконец-то!»
3 Oster (нем.) – Пасха.
ОДИНОЧЕСТВО
По улице, тесной от спешащих по своим делам прохожих, шла девочка. Лет шести. Но в длинной на взрослый манер юбке. Милые воздушные кудряшки как-то не вязались с приподнятыми в озабоченности бровками. Она шла неспеша и, что самое интересное, рядом с ней не наблюдалось никого из взрослых, кто мог бы быть ее сопровождающим. А это было очень странно, потому что здесь, в Германии, дети такого возраста не прохлаждаются по-одиночке, без взрослых на улицах. Просто не имеют права, потому что взрослые не имеют права никуда отпускать их одних.
А девочка шла одна. Шла, как-будто отключившись от всей окружавшей ее суеты. Почему-то грустная, но очень решительная. И одинокая.
За собой на репсовом поводке она тянула плюшевого щенка.