Посвящение бразильскому поэту Мануэлу Бандейре (1886–1968)

«Ласточка за окном напевает:

– Я день прожила без пользы… –

Ласточка, моя песня печальней:

жизнь прожита без пользы…»

            Мануэл Бандейра «Ласточка», перевод П. Грушко

Зачем понапрасну плакать

И душу свою терзать?

Букашка, змея, собака

Не стали бы горевать

По тем пустякам ничтожным,

Которые нам – гроза.

Ах, день пролетел без пользы…

…Нет, жизнь изменить не поздно!

Пошире раскрой глаза,

Взгляни: ясный день сияет!

Послушай: скворцы поют,

И лилия распевает

Заветную песнь свою!

Журчат ручейки в долинах,

Звенят колоски в полях.

…Присядь под кустом жасмина:

Весь мир – это песнь твоя!

Её не испортит голос

Любви и мечты твоей.

Добавь его – к общей пользе

Цветущих садов, полей.

Пусть песня летит по свету –

Пусть слушают песню эту!

***

Зачем понапрасну плакать

И в сырости век ржаветь?

Зачем свои чувства прятать?

…Давай о прекрасном петь!

16 сентября 2018 г.