Хайнц Эрхардт. Почему лимоны кислые

Все нынче очень церемонны.
Но были в древности лимоны
(когда?.. не помню даты эти)
гораздо слаще, чем конфеты.

Пока не вздумали: "Отныне
хотим большими быть как дыни...
Противен жёлтый цвет осиный —
нам красный подавай иль синий!"

Бог слышал эти недовольства
и оскорбленья хлебосольства.
Сказал: "Оставьте эти мысли!"
С тех пор душой лимоны кислы...


      * * *


Warum die Zitronen sauer wurden. Heinz Erhardt


Ich muss das wirklich mal betonen:
Ganz früher waren die Zitronen
(ich weiß nur nicht genau mehr, wann dies
gewesen ist) so süß wie Kandis.

Bis sie einst sprachen: "Wir Zitronen,
wir wollen groß sein wie Melonen!
Auch finden wir das Gelb abscheulich,
wir wollen rot sein oder bläulich!"

Gott hörte oben die Beschwerden
und sagte: "Daraus kann nichts werden!
Ihr müsst so bleiben! Ich bedauer!"
Da wurden die Zitronen sauer ...

Арбер Йамолсен, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 4099 № 185611 от 26.10.2024

0 | 0 | 97 | 29.12.2024. 14:08:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []