Павлюк Трус. Брату

На прудах белоснежный покой,

Клёны клонятся, иней роняя.

Брат любимый! Мой брат дорогой…

Каждый день вспоминаю тебя я.

 

И не повод,

Что жизнь и года, —

Это лирики

Вечные сказки.

…………

Приезжай, —

Будешь гостем всегда…

Говорить будем честно,

По-братски!..

 

Те дороги,

Что в завтра ведут, —

Те дороги

Похожи до шага?

Цель достичь

И всё золото дум

Подарить Беларуси на благо.

       

На прудах белоснежный покой,

Грустно клёнам

В морозном уборе  

Брат любимый!

Мой брат дорогой…

Много дел

В этом жизненном море.

Брату

 

Забялелі на ставах снягі,

Пахіліліся ў шэрані клёны.

Любы брат! Любы мой. Дарагі…

Я цябе ўспамінаю штодзённа.

 

Не таму,

Што жыццё й маладосць —

Гэта казкі

Адвечнае ліры.

……………

Прыязджай да мяне, —

Будзеш госць…

Пагаворым па-братняму,

Шчыра!..

 

Тыя сцежкі,

Што ў заўтра вядуць, —

Тыя сцежкі

Аднолькавы, мусіць?

Здзейсніць мэту

І золата дум

Падарыць на карысць Беларусі.

 

Забялелі на ставах снягі,

Ціха журацца

Ў шэрані клёны.

Любы брат!

Любы мой. Дарагі…

Працы шмат

У жыццёвым прадонні.

1926

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 182892 от 23.05.2024

5 | 0 | 152 | 08.09.2024. 03:55:24

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков", "Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []