Амо Сагиян Как быть

     Амо Сагиян       Как быть

 

 Сомкнуть бы сейчас  глаза,

Вздремнуть, проснуться другим.

Прошлое по капелькам  в горсть,

И  задумчиво  в  детство по ним.

Презреть всю тяжесть утрат,

Загореться  надеждой  пламенно.

Вернуться с верой  ко   всему,

 Не запутаться в вере, во  времени.

Не знаю, до чего  доберусь,

Смогу ли по углям и пламени.

Присяду на камень ,отдышусь,

Отдышусь, и  в путь во времени.

 

Перевод   Самвела Арутюняна      Ванадзор    31.10.2023.

 

Համո Սահյան

 

Ինչ անեմ

 

Ինչ անեմ: Աչքերս փակեմ
Անրջեմ… ու բանամ նորից:
Հուշերս հավաքեմ մեկ-մեկ
Ու մտքով մանկանամ նորից:
Կորստի սարսափը հերքեմ,
Հույսերից շիկանամ նորից…
Հավատամ մարդուն, աշխարհին,
Մոլորված չմնամ նորից:
Չգիտեմ` ուր եմ հասնելու,
Չգիտեմ` երբ եմ հասնելու…
Ճամփա է, նստեմ այս քարին,
Շունչ քաշեմ ու գնամ նորից:

 

 

Самвел Арутюнян, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3924 № 177976 от 30.10.2023

1 | 0 | 285 | 28.11.2024. 04:23:25

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []