Simply Red - Home

В чём смысл, если не в любви.

Наша жизнь – дорога риска.

Каждый человек говорит: «Живи, живи!»

Если сердце слышащее близко.

В чём смысл, если не в любви.

Вижу я недружеские тени.

Что даёт нам в закипающей крови

В грозный час не падать на колени?

 

Фальшь и блеф пора отбросить,

Снова к дому душа позвала.

В песне – те крупицы тепла,

Что память просит.

Вот и прошла

Жизнь. Но – тоска без родного угла.

 

На морском берегу

Улыбнётся мне, родная.

Пусть ей жить суждено многим больше, чем я смогу,

Почему люблю её, я сам не знаю.

 

И так, всю фальшь пора отбросить,

Снова к дому душа позвала.

В песне – крупицы тепла,

Что память просит.

Вот и прошла

Жизнь. Но – тоска без родного угла.

 

Масок ложь пора отбросить,

Снова к дому душа позвала.

В песне – крупицы тепла,

Что память просит.

Вот и прошла

Жизнь. Но – тоска без родного угла.

 

Фальшь и вздор пора отбросить.

Снова к дому душа позвала.

Фальшь и вздор пора отбросить.

Пора домой,

Где край родной.

Пора домой.

Домой.

Домой.


*************************

What's worth nothing else but love

Take a walk down any street now

Every one of us, in our own little world

Looking for a heart with whom to beat now

What's worth nothing else but love

I'm prepared to take the heat now

What's worth more than anything else at all

To keep you firmly on your feet now

 

So, fake cool image should be over

'Cause I long for a feeling of home

Real life, depicted in song

A loving memory

After long,

home is a place where I yearn to belong

 

Where the land meets the sea

She'll be smiling so sweetly now

I hope that she'll be here much longer than I will

My heart loves her with every beat now

 

So, fake cool image should be over

'Cause I long for a feeling of home

Real life, depicted in song

A loving memory

After long,

home is a place where I yearn to belong

 

Fake cool image should be over

'Cause I long for a feeling of home

Real life, depicted in song

A loving memory

After long,

home is a place where I yearn to belong

 

Fake cool image should be over

Home is a place where I yearn to belong

Fake cool image should be over

I'm going home

Where I belong

Rolling home

Home

Home


https://www.youtube.com/watch?v=v_uZ83Qy50A 

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 177057 от 17.09.2023

0 | 0 | 159 | 10.05.2024. 11:14:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []