Не жди , когда Творец придет . Перевод Рильке

Reiner Maria Rilke

1875- 1926

Du darfst nicht warten
Bis Gott zu dir geht
Und sagt: Ich bin.
Ein Gott, der seine Stärke
Eingestellt,
Hat keinen Sinn.
Du musst wissen,
Dass dich Gott durchweht
Seit Anbeginn,
Und wenn dein Herz dir glüht
Und nichts verrätet,
Dann schafft er darin.

Не жди , когда Творец придет и скажет : 
Я здесь. Ты мой.
Всесильный Бог,
Он вне понятий наших,
Совсем иной.

Ты должен знать , что Бог в тебе
Как Ветер
С начала дней.
Душа же не предаст,
Коль ярко светит .
Творит Бог в ней...

2022




Ольга Лебединская (Рэна Одуванчик), поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3606 № 176146 от 28.07.2023

0 | 0 | 129 | 03.12.2023. 11:32:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.