Амо Сагиян. Старая тропа.

    Старая  тропа.             Амо  Сагиян

Что  шепчет  путникам                            

Вот  эта  ветхая  тропа?               

В  далеком  прошлом 

Тьму сапог считавшая  тропа.                                         

Ленивой  тяжестью копыт,

 Колесами  телег, обозов,                          .    

И жалами  подков  безжалостно,   

Безбожно битая, избитая тропа.                            

Теперь,  нашедшая  покой  ,

От суеты земной ,от мира,

Распятая   на лоне  скал, 

Христу подобная  тропа.

 

Перевод  Самвела  Арутюняна.  Ванадзор.  10.06.23.

 

Ի՞ՆՉ է ԱՍՈԻՄ

Ի՞նչ է ասում ճամփորդներին
Հալված-մաշված այս կածանը,
Ժամանակին հազար ու մի
Քայլեր հաշված այս կածանը,
Անցող-դարձող քարավանի
Ծանր ու դանդաղ ոտքերի տակ
Մեջքը կոտրած« կուրծքը պատռած,
Հոգնած­տանջված այս կածանը,
Մեծ աշխարհի մեծաժխոր
Ճանապարհից հեռու քաշված,
Հիսուսի պես, ապառաժի
Կողին խաչված այս կածանը:

 

 

 

Самвел Арутюнян, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3924 № 175398 от 10.06.2023

0 | 0 | 220 | 28.11.2024. 16:55:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []