Амо Сагиян. Моё присутствие отметьте.

                                                        

 

  Мое присутствие отметьте

 

Ваше звонкое молчание

Льется песнями в ущелье.

Вы на праздник песнопения

Обеспечьте место мне.

 

Призываю вас к терпению.

Повторяйте назидания.

И в повторе назиданий

Вспоминайте обо мне.

 

Вокруг вас молнии и тучи

Держитесь бодро, не усните.

А коль уснете и очнетесь,

Меня с собою не будите.

 

Я знаю, если захотите,

Взлетите в небо словно птицы.

Я вечно с вами, не забудьте, .

Мое присутствие отметьте.

 

Вы вечной твердостью своей

Опора небу на земле.

Смиритесь с слабостью моей,

Воздайте должное и мне.

 

Я ваша литургия в камне.

Зачатый вами же, поймите!

И в вашем древе родовом

Мое присутствие отметьте.

 

Ни громких клятв , ни заверений,

Из уст моих не вырывайте.

Я с вами, в каменном параде.

Навеки. И в веках храните.

 

 

       

 

      Ինձ բացակա չդնեք.

 

 Ձեր լռությունը զնգում

 Զրնգում է ձորով մեկ,

 Ձեր լռության համերգում

 Ինձ բացակա չդնեք...

 

 Համբերություն եմ ասում,

 Ակնարկներս կրկնեք,

 Համբերության հանդեսում

 Ինձ բացակա չդնեք...

 

Ձեր շուրջը ամպ է, կայծակ,

 Քնով չանցնեք, չքնեք,

 Քնեցիք էլ, արթնացաք,

 Ինձ բացակա չդնեք...

 

 Թվում է թե կամենաք

 Մի օր երկինք կթռնեք,

 Ձեր թռիչքի ժամանակ

 Ինձ բացակա չդնեք...

 

 Ձեր պնդության պատճառով

 Դուք աշխարհներ կսնեք,

 Իմ մեղմության պատճառով

 Ինձ բացակա չդնեք...

 

Ես եմ քարե պատարագ

 Ձեզնից սերված ընդունեք,

 Դուք ձեր կամքին հակառակ

 Ինձ բացակա չդնեք...

 

 Ոչ խոստումներ, ոչ երդում

 Չսպասեք ու չքննեք,

 Անվերջ, անշարժ ձեր երթում

 Ինձ բացակա չդնեք...

 

Համո Սահյան

 

 

 

Самвел Арутюнян, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3924 № 175170 от 26.05.2023

0 | 0 | 173 | 24.04.2024. 10:06:22

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []