Макет 24. Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Псалом № 116

 

На этот раз пою я песнь-призыв 

Ко всем народам, на земле живущим

С надеждою иль ничего не ждущим, –

Особое волненье ощутив.

 

О Божьей милости они все знают –

Она не ограничена ничем.

Их рукотворные божки зачем?

Наш Бог им всем защиту предлагает.

 

И истина Небес им не в укор –

Поймут, сомнениям наперекор:

«Совсем не видим то, что пред глазами».

 

А все слепцы умоются слезами.

Прозревшим же предложена семья,

В нее придите, призываю я!

 

Два сонета по псалму № 117

 

Сонет 1

 

Благ Господь, славлю вечную милость Его.
Он заступник мой – не устрашусь человека,
На Него лишь мое упованье от века.
Крик из тьмы: «Не оставь в тесноте одного!» –

Не отвергнут – Бог вывел в широкий простор
И помог низложить все народы в округе:
Слыша имя Его, покорялись в испуге,
Всем завистливым чаяньям наперекор.

Пусть строительный камень отвергнут вначале,
Но десница Господня превыше всего –
Чудеса порождает ее мановенье.

В ней и крепость моя, в ней и песнь, и спасенье.
И свершилось великое! Прочь все печали.
Благ Господь, славлю вечную милость Его!

 

Сонет 2

 

Господь освободил меня из тесноты
И даровал простор для зрения и духа.

Благословен наш Бог – Он приклоняет ухо,

Я на врагов своих взираю с высоты.

Князья не могут быть опорой – лишь Творец,

Я именем Его отвел удары в спину.

С десницей Божией – в ней сила – горы сдвину:

Отвергнут всеми камень был, но наконец

Строителями взят и стал главой угла.

Исчезли тяготы, унынье и сомненья –

Жилища праведников всех полны веселья.

Я буду жить и прославлять Твои дела,

Все годы посвящу призванью одному.

Споспешествуй же нам, народу своему!

 

Псалом № 118

 

Все, кто ходит в законе Господнем, – блаженны.

К соблюденью уставов, Всевышний, направь.

Приклони свое ухо, слугу не оставь

Одного – Твои истины вечны, бесценны.

 

Верным сердцем ищу Тебя. Путь откровений

Утешенье дает и желание жить.

Тает в скорби душа, и молю укрепить

В окруженье князей, в миг благих размышлений.

 

Я лишь странник на этой земле, не скрывай

От меня свой правды и животвори.

Сознаю, справедливо наказан. Смотри:

 

Твой закон стал моим. Злу меня не сдавай,

Свято все повеленья Твои сохраню

Ощущая надежную Божью броню!

 

Псалом № 119

 

Песнь восхождения

Как прежде, я вновь безутешен, Творец,
И в скорби своей простираю я руки
С моленьем к Тебе. О, избавь, наконец,
От уст, что подобны шипящей гадюке,
Избавь, наконец, от лукавства и лжи,
От взглядов презрительных, метящих в спину
И полных надежды, что вскоре я сгину.
О, что Тебе речи неверных, скажи?
Разбросаны мы, потому и несмелы.
Мне тягостно жить у кидарских* шатров.
Я верю, Господь: изощренные стрелы,
Несущие огнь, ты пошлешь на врагов.
Но гнев Твой страшнее горящего дрока**,
И не избежать нечестивым урока!

 

 

* Кидаряне – кочевое племя.

** Дрок – название кустарника.

 

Псалом № 120

 

Возвожу свои очи к вершине Сиона –
От Всевышнего помощь оттуда придет.
Тот, кто создал сей мир, – мне и щит, и оплот:
Над Израилем длань и ко мне благосклонна!

Упование – дали подобно бездонной –
И чарует, и манит, и силы дает.
Днем от зноя, а ночью от хлада спасет,
Даже плен превращает в простую препону.

А опасность на каждом шагу стережет:
То недоброе слово иль заговор ранит,
То в пустыне со скал вдруг сорвутся каменья.

Но услышит Творец мою Песнь восхожденья,
Сохранивший Израиль – нас всех сбережет,
Осенит благодатью и крепостью станет!

 

 

 

Елизавета Дейк, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1312 № 171654 от 05.12.2022

0 | 0 | 341 | 24.11.2024. 02:13:56

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []