Макет 21. Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Псалом № 101

 

Услышишь ли нас, о Всевышний, в дни скорби великой,

Склонишь ли свой Лик, чтобы жалобе праведных внять,

Зачем Ты возвысил народ Свой, чтоб снова отнять

Величие, кинув навстречу беде многоликой?

 

Создатель, Твой преданный раб пребывает в унынье.

Терплю поношения, в воздухе шелест клевет.

Мне хлеб – горький пепел, от слез солоней пищи нет.

Отторгнутый, стал я сродни пеликану в пустыне.

 

Где путь мой земной завершится – Тебе лишь известно.

Призри ж на моленье мое – дай увидеть те дни,

Когда наш священный Сион возродится во славе!

 

Тогда убоятся Тебя все народы земли:

Поймут, наконец, что вся истина в Божьем Уставе

И радостно славу Тебе воспоют повсеместно!

 

Псалом № 102

 

Псалом Давида

 

Благослови Всевышнего, душа моя,
Всей сущностью святое имя воспевай,
О милостях бесчисленных не забывай:
Следами беззаконий полнится земля,
Но словно сыновей, нас милует Господь,
Он долготерпелив, и гнев Его не вечен –
Мы как цветы – хрупки, и век наш быстротечен –
Любая непогода сможет прополоть;
Он знает наш состав (о, мы всего лишь прах), –
Но сирым, немощным в поддержку суд творит,
Всегда недуги тела, духа исцелит,
Он нам открыл пути свои, Ему подчинено
Все сущее, что на земле и в небесах,
Благословите Господа, служители Его!

Псалом № 103

 

Псалом Давида о сотворении мира

 

Всевластен, велик Ты, Всевышний, во славе своей.
Твое одеяние – свет. Простираешь над нами
Небесный шатер. Управляешь искусно ветрами,
Как крыльями. Чтоб облака над землею скорей
Носили Тебя, колесницей назначил им стать.
Опору земли ты устроил – твердыню на веки.
Ты водам дал место – моря, океаны и реки –
И бездною землю покрыл, одеялу под стать.

Ты мудро наполнил сей мир, дал всему назначенье:
Дневные часы – для людей, а вся ночь – для зверей,
Луна – для отсчета времен, солнце запад свой знает.

Все сущее в мире земном – Божьей воли творенье.
Я мудрость Его петь готов до конца моих дней.
Отринуть всё зло – Он на это нас благословляет! 

Псалом № 104

 

И снова молитва хвалебною песней
В лазури небес величаво плывет,
Надежда молящихся снова живет,
А помощь Творца – чем тесней, тем чудесней.

И станет душа на оазис похожей,
Веселье поселится в сердце у всех,
Кто ищет лица Его. Сонмы помех
Не будут преградой им к истине Божьей.

«Нельзя прикасаться к пророкам моим,
Обидчики их не минуют расправы,
Кто зло причинит – будет Мною гоним.

Народ постепенно размножился мой,
Узнает он скоро, что значит «домой».
Пусть верность хранит, соблюдая уставы!» 

 

Псалом № 105

 

Блаженны живущие в строгом согласии с Божьим законом,
И все ж, недостойный, молю: мою песнь-покаянье прими,
Пошли мне спасенье, Господь, – чтоб застать благодатные дни
Народа, Тобою когда-то избранником провозглашенным!

Беспамятство наших отцов Ты терпел, милосерден покуда,
Не помним уроков мы, в рабстве, в изгнании пережитЫх,
Простил Ты отцов наших, спасши из рук ненавидящих их,
Но вновь небывалое ввек не воспринято было как чудо.

Смешались с язычниками, в недостойных погрязли делах,
Избрали кумиром себе золотого тельца-истукана,
Разверзлась под ними земля, поглотив Авирона, Дафана.

И только беда на порог – средь народа неверие, страх...
Разгневался Бог и решил: недостоин избранник Завета.
Услышав молитву, простил! – И рассеял по белому свету.

 

 

Елизавета Дейк, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1312 № 171077 от 09.11.2022

0 | 0 | 295 | 21.11.2024. 19:58:48

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []